1
00:00:56,500 --> 00:00:58,159
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

2
00:00:58,267 --> 00:01:01,198
ජෝර්ජියානා පැය භාගයකට පෙර ගියා.
ඔබට එය මග හැරෙනු ඇත.

3
00:01:01,267 --> 00:01:02,994
ඒක මගේ ටැබ් එකට දාන්න.

4
00:01:03,800 --> 00:01:05,198
ඔබේ බිල්පත.

5
00:01:05,333 --> 00:01:08,232
"ටැබ්" වගේ
ඔබ සැමට එය කවදා හෝ ගෙවිය හැක.

6
00:02:57,007 --> 00:02:59,906
<i>කාලය බොබී ලෝන්ග්ට කිසිදා මිතුරෙකු නොවීය.</i>

7
00:03:00,441 --> 00:03:02,566
<i>එය ඔහුට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණය කරනු ඇත...</i>

8
00:03:02,641 --> 00:03:07,040
<i>ත්‍යාගශීලී ස්වභාවයක් ගැන විශ්වාස කිරීමට ඔහුට ඉඩ දෙන්න,
ඉන්පසු සෑම විටම ඔහු අන්ධ කරන්න.</i>

9
00:03:11,942 --> 00:03:14,704
<i>අපිට ලොරේන් නැතිවෙලා තිබුණා, අපි හැමෝම...</i>

10
00:03:14,975 --> 00:03:16,999
<i>නමුත් ඇය මිය යාමට බොහෝ කලකට පෙර.</i>

11
00:03:30,176 --> 00:03:32,836
මෙතන නවත්තන්න බෑ.
ඔබට තවත් ටිකට් පතක් ලැබෙනු ඇත.

12
00:03:32,910 --> 00:03:35,536
මට කිසිම සලකුණක් පේන්නේ නැහැ, ඩේසි මෙනවිය.

13
00:03:43,044 --> 00:03:45,909
ඒකට කමක් නැහැ.
මට මෙතනින් එහා මෙහා ඇවිදින්න පුළුවන්.

14
00:03:47,944 --> 00:03:49,410
මට බියර් එකක් අරන් දෙන්න.

15
00:04:14,645 --> 00:04:16,112
ඔබ රැකියාවක් සොයා ගන්නවාද?

16
00:04:16,613 --> 00:04:18,442
ඔය මගුල සුද්ද කරනවද?

17
00:04:18,847 --> 00:04:21,143
අර බොබී මිනිහා අද ආයෙත් කතා කළා.

18
00:04:23,379 --> 00:04:26,210
- නැවතත්?
- ඔහු දින කිහිපයකට පෙර කතා කළා, මතකද?

19
00:04:26,447 --> 00:04:28,912
නැහැ, ඔයා මට කිව්වේ නැහැ. ඔහුට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?

20
00:04:29,581 --> 00:04:32,911
ඔහුට ලොරේන් ගැන ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය විය.

21
00:04:33,714 --> 00:04:35,203
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

22
00:04:38,081 --> 00:04:39,411
ඇය මිය ගියාය.

23
00:04:40,281 --> 00:04:41,576
ඇය මොකක්ද?

24
00:04:42,181 --> 00:04:45,544
ඇය මැරිලා, හරිද? ඔහු ඇමතුවා
මොකද එයා හිතුවා ඔයාට දැනගන්න ඕන කියලා.

25
00:04:45,615 --> 00:04:48,206
ලොරේන් මැරුණා, ඔයා මට කිව්වේ නැද්ද?

26
00:04:50,182 --> 00:04:53,205
ලොරේන්ට. අවසානයේ ඇයට සාමය ලැබේවා.

27
00:04:57,216 --> 00:05:00,739
ඉතින්, දැන් මොකක්ද?
ලොරේන් අන්තිමට ඔයාව පන්නයිද?

28
00:05:04,449 --> 00:05:05,506
නැත.

29
00:05:05,816 --> 00:05:10,249
ඇය කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.
අනික දෙවියන් එහෙම වෙන්න දෙන්නෙත් නෑ.

30
00:05:10,916 --> 00:05:13,280
ඇත්තටම? සහ ඇයි නැත්තේ?

31
00:05:15,383 --> 00:05:17,905
මොකද දෙවියන් මාව හඳුනනවා, මම දෙවියන්ව දන්නවා.

32
00:05:18,916 --> 00:05:19,974
යන්න.

33
00:05:20,484 --> 00:05:23,007
සිසිල් හොඳටම කැඩිලා. ඔහු කන බවට වග බලා ගන්න.

34
00:05:24,217 --> 00:05:25,683
පසුව හමුවෙමු.

35
00:05:30,551 --> 00:05:32,540
ඇය කවදාවත් ඔබට කිසිවක් අදහස් කළේ නැත ...

36
00:05:32,618 --> 00:05:36,482
සහ ඔබ ඇයට අමනාප දෙයක් අදහස් කළේ නැත.
මම හිතුවේ නෑ ඔයා ගණන් ගනීවි කියලා.

37
00:05:37,451 --> 00:05:39,247
එන්න බබා නවතින්න.

38
00:05:41,752 --> 00:05:44,478
බලන්න, මට සමාවෙන්න, හරිද?

39
00:05:45,085 --> 00:05:48,779
ඇයි ඔයා මට රෑට කෑම ටිකක් උයන්න එපා
සහ මම අපට අසභ්‍ය චිත්‍රයක් කුලියට දෙන්නද?

40
00:05:48,852 --> 00:05:50,785
මට මළගෙදරකට යන්න තියෙනවා ලී...

41
00:05:50,853 --> 00:05:54,148
මට එය මග හැරුනොත් මිස
ඔයාට මට කියන්න අමතක උන නිසා...

42
00:05:54,220 --> 00:05:58,652
මගේ අම්මා මැරිලා කියලා!
මගුලක්. මම ඉතින් මෙතනින් පිටයි.

43
00:05:58,719 --> 00:06:00,481
ඇය කවදාවත් ඔබේ මව නොවේ!

44
00:06:06,587 --> 00:06:09,644
<i>පර්ස්ලේන්? මේ නැවතත් Bobby Long</i>යි

45
00:06:09,920 --> 00:06:12,148
ඔයාට මාව මතකද කියලා මම දන්නේ නෑ...

46
00:06:16,020 --> 00:06:18,179
නමුත් ඔබට ඔබේ මවගේ අවමංගල්‍යය මග හැරුණි.

47
00:06:19,754 --> 00:06:20,947
මෙතරම් කාලයක්.

48
00:06:22,288 --> 00:06:23,753
ඔබට දුම් පානයක් තිබේද?

49
00:06:24,589 --> 00:06:25,713
සමාවෙන්න සර්.

50
00:06:29,422 --> 00:06:32,047
- ඔබ සිසිල් වෙත යනවද?
- විනාඩියකින්.

51
00:06:32,621 --> 00:06:34,747
- මම ඔයාව බලන්නම් යාලුවනේ.
- එහෙදි හමුවෙමු.

52
00:06:36,689 --> 00:06:37,985
ඔබට ආලෝකයක් තිබේද?

53
00:06:38,056 --> 00:06:40,544
- මම හිතුවා ඔයාට එකක් නැහැ කියලා.
- මම නැහැ.

54
00:06:40,789 --> 00:06:42,084
කනිෂ්ඨ සඳහා නොවේ.

55
00:06:44,857 --> 00:06:47,947
ඔහු කපා දැමිය යුතුයි.
ඔහුට දරුණු එම්පිසීමාව තිබේ.

56
00:06:48,689 --> 00:06:52,144
එම කැස්ස මරණ අනුපාතය යවයි
මගේ කොඳු ඇට පෙළට පහළින්.

57
00:06:52,723 --> 00:06:56,019
"ඔහු ලස්සන මළ සිරුරක් සාදනු ඇත,"
නමුත් මම කිසිම දායකත්වයක් දෙන්නේ නැහැ.

58
00:06:56,256 --> 00:06:59,689
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. "පමණක් දායක වන්න
තමන්ගේම මරණයට." ඒක තමයි මගේ ආදර්ශ පාඨය.

59
00:06:59,756 --> 00:07:01,916
කෙල්ලව ගත්තද? ඇය යමක් දන්නවාද?

60
00:07:01,990 --> 00:07:05,388
<i>- "ඔහු ලස්සන මළ සිරුරක් සාදනු ඇත."
- එන්න මචන්. චාල්ස් ඩිකන්ස්.</i>

61
00:07:05,790 --> 00:07:08,349
<i>ඔබ බරපතලද? ඒ Martin Chuzlewit</i>ය

62
00:07:08,756 --> 00:07:10,018
බුද්ධිමත් බූරුවා.

63
00:07:14,724 --> 00:07:17,156
<i>නිව් ඕර්ලියන්ස් යනු නගරයක සයිරන් ය.</i>

64
00:07:17,691 --> 00:07:20,021
<i>ප්‍රබන්ධ කථා සහ මිත්‍යාවන්ගේ ස්ථානයකි.</i>

65
00:07:20,991 --> 00:07:23,514
<i>ලොරේන්ට පැන යාමට සිදු වූ ස්ථානයකි...</i>

66
00:07:23,592 --> 00:07:26,081
<i>සහ බොබීට සහ මට පැන යාමට සිදු විය.</i>

67
00:07:26,326 --> 00:07:27,985
<i>ඇලබාමා වෙතින්...</i>

68
00:07:28,259 --> 00:07:31,248
<i>ජීවිත වලින් ඈත් වෙලා
තවදුරටත් අපට අයිති නැති බව.</i>

69
00:07:35,025 --> 00:07:38,583
මම හිතුවේ ඇය හොඳ අතට හැරෙනවා කියලා
අන්තිම වතාවේ, මම ඇත්තටම කළා.

70
00:07:39,326 --> 00:07:40,553
ඒ කවදාද?

71
00:07:41,060 --> 00:07:44,219
- වසර කිහිපයකට පෙර, අවම වශයෙන්.
- එය වසර හයක් වනු ඇත, ඔක්තෝබර්.

72
00:07:44,293 --> 00:07:46,724
අපි ඇයව දැකලා මෙච්චර කල්ද?

73
00:07:46,793 --> 00:07:48,259
ඔබ ඇයව දුටු දා සිට.

74
00:07:51,060 --> 00:07:53,219
අපි යන්න තිබුණා
ඔබ සමඟ රෝහලට.

75
00:07:53,293 --> 00:07:55,851
ඔයාට ගොඩක් දේවල් කරන්න තිබුණා.

76
00:09:14,298 --> 00:09:15,457
එනවා.

77
00:09:22,132 --> 00:09:23,722
මේ ලොරේන්ගේ ගෙදර?

78
00:09:26,833 --> 00:09:28,423
සහ ඔබ කවුද?

79
00:09:29,534 --> 00:09:31,556
කිසි කෙනෙක නැහැ. මම මෙහේ ජීවත් වෙනවා විතරයි.

80
00:09:34,700 --> 00:09:35,961
එන්න ඇතුලට.

81
00:09:47,701 --> 00:09:48,826
ලස්සන තැනක්.

82
00:09:50,034 --> 00:09:52,364
ස්තුතියි. අපි උත්සාහ කරමු.

83
00:09:56,969 --> 00:10:00,628
- ඔයාට Bobby වෙන්න තරම් වයසක් නෑ.
- ඒ මම ලෝසන් නිසා.

84
00:10:03,535 --> 00:10:04,523
හරි හරී.

85
00:10:07,803 --> 00:10:11,200
මට ඔයාගේ අම්මා ගැන දුකයි.
ඔබ බොහෝ දුරට ඇය හා සමානයි.

86
00:10:14,437 --> 00:10:17,096
ඔබව මෙතරම් ඉක්මනින් අවදි කිරීම ගැන කණගාටුයි. යන්තම් දවල් වෙලා.

87
00:10:20,736 --> 00:10:24,225
බොබී. අපිට කම්පැනියක් හම්බුනා මචන්. අවදි වන්න!

88
00:10:26,537 --> 00:10:29,003
පැටියෝ, ඔබේ බෑග් පහත දමන්න. අපි හපන්නේ නැහැ.

89
00:10:29,504 --> 00:10:30,902
- යුෂ?
- නැහැ.

90
00:10:34,437 --> 00:10:36,370
- බොබී, නැගිටින්න. ඇය මෙහේ.
- WHO?

91
00:10:36,437 --> 00:10:38,063
- පර්සි.
- WHO?

92
00:10:38,271 --> 00:10:40,203
කෙල්ල මෙහේ. නැගිටින්න.

93
00:10:45,471 --> 00:10:47,233
ඉතින්, අවමංගල්‍යය කවදාද?

94
00:10:49,438 --> 00:10:52,303
එය ඊයේ විය. එය ඇත්තෙන්ම ලස්සන විය.

95
00:10:52,605 --> 00:10:54,969
ඔබ එහි සිටිය යුතුව තිබුණි, තරුණිය.

96
00:10:56,038 --> 00:10:57,527
ඒක ඔබේ අදහස.

97
00:10:58,305 --> 00:11:00,635
ඔබ කිසියම් හේතුවක් නිසා මෙහි සිටිය යුතුය.

98
00:11:02,639 --> 00:11:05,401
මම හිතන්නේ ඔබ දැනටමත් දන්නවා ඇති
නිවසේ ගනුදෙනුව.

99
00:11:05,906 --> 00:11:07,031
කුමන ගනුදෙනුවක්ද?

100
00:11:08,272 --> 00:11:10,830
- නිවස. ඔයාගේ අම්මට ඒක අයිතියි...
- ගනුදෙනුව!

101
00:11:11,739 --> 00:11:13,501
මම කියන්නම් ගනුදෙනුව මොකක්ද කියලා.

102
00:11:13,573 --> 00:11:16,937
ගනුදෙනුව එයයි
ලොරේන් අපි තුන්දෙනා ගෙදරින් ගියා.

103
00:11:17,006 --> 00:11:20,371
ලෝසන් සහ මම තුනෙන් දෙකක්,
ඔබ තුනෙන් එකක් පමණි.

104
00:11:22,306 --> 00:11:23,499
ඇය කළේ කුමක්ද?

105
00:11:23,608 --> 00:11:26,403
ලෝසන් සහ මම මෙහි පදිංචිව සිටිමු
යම් කාලයක් සඳහා.

106
00:11:26,473 --> 00:11:28,872
ඔයාගේ අම්මා අවුරුදු ගාණක් මෙහෙ ජීවත් වෙලා නැහැ.

107
00:11:29,608 --> 00:11:32,904
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔයා උනන්දු වෙයි කියලා එයා හිතුවා කියලා.

108
00:11:32,975 --> 00:11:35,305
වැරදි කිරීමට ලොරේන් විශිෂ්ට විය.

109
00:11:36,508 --> 00:11:40,964
පර්ස්ලේන්, පැටියෝ, අපි මෙහි රැඳී සිටිමු.
මේක අපේ ගෙදර.

110
00:11:41,375 --> 00:11:43,068
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි...

111
00:11:43,141 --> 00:11:47,665
ලොරේන් හිතාගෙන ඉන්නේ මම මේ ජරාව බෙදාගන්නවා කියලා
මත්පැන් ආගන්තුකයන් දෙදෙනෙකු සමඟ.

112
00:11:49,308 --> 00:11:51,241
ඔබ මත්පැන් ලෝලීන් නේද?

113
00:11:51,308 --> 00:11:53,797
නමුත් අපි ආගන්තුකයන් නොවේ.
අපි ඇගේ මිතුරන් විය.

114
00:11:53,876 --> 00:11:55,501
අපි ඇයව රැකබලා ගත්තා.

115
00:11:56,176 --> 00:11:59,835
අනික මේ ජරාව අපිට හොදයි.

116
00:12:01,042 --> 00:12:03,440
ඔයා වගේ කෙල්ලෙක්ට ඒක ගැලපෙන්නේ නෑ.

117
00:12:04,976 --> 00:12:08,307
මම දැන් ඇඳෙන් නැගිටිනවා.
ඔබට අවශ්‍ය නම් නැරඹිය හැක.

118
00:12:08,376 --> 00:12:10,239
ඒක මට වැඩක් නෑ.

119
00:12:12,077 --> 00:12:14,010
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි වගේ...

120
00:12:14,744 --> 00:12:17,403
මීට කලින් පිරිමියෙක් නිරුවතින් දැකලා නෑ කියලා.

121
00:12:18,077 --> 00:12:19,373
පරණ එකක් නෙවෙයි.

122
00:12:23,410 --> 00:12:26,036
මම දන්නවා ඔයා අහිංසක නෑ කියලා...

123
00:12:27,044 --> 00:12:30,169
මොකද මම ඒ ඔයාගේ පෙම්වතාට කතා කළා...

124
00:12:30,245 --> 00:12:32,939
Redneck Riviera මත.

125
00:12:33,011 --> 00:12:35,443
ඔබ නිසැකවම ඔහුව තෝරා ගත්තේ නැත
ඔහුගේ මොළය සඳහා.

126
00:12:35,512 --> 00:12:37,535
ඔබ මා ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.

127
00:12:39,612 --> 00:12:43,545
මම හිතන්නේ ඒක වෙනස් වෙයි
අපි හැමෝම නේවාසික මිතුරන් වුණා නම්, එහෙම නේද?

128
00:12:48,446 --> 00:12:50,935
පසුව හමුවෙමු. මම සිගරට් ඉවරයි.

129
00:12:51,179 --> 00:12:52,941
මගේ වෙළඳ නාමය විකිණීමට ඇත.

130
00:12:55,346 --> 00:12:57,710
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්, පර්ස්ලේන්.

131
00:12:59,114 --> 00:13:00,374
ඔක්කොම හැදුණා.

132
00:13:13,146 --> 00:13:17,580
ඔහු සාමාන්‍යයෙන් එවැනි කොස් කාරයෙක් නොවේ.
ඔහු ලොරේන් ගැන කණගාටුයි. අපි හැමෝම.

133
00:13:18,314 --> 00:13:20,678
ඔහු හරි, ඔබ දන්නවා. මට මෙතන ඉන්න බෑ.

134
00:13:22,348 --> 00:13:25,712
ඇත්තටම ඒක හරි හාස්‍යජනකයි.
මගේ ආච්චි නිතරම කතා කළේ ...

135
00:13:25,781 --> 00:13:29,214
ලස්සන කුඩා නිවස
ලොරේන් මට හිත හදාගෙන හිටියා...

136
00:13:31,616 --> 00:13:34,639
සහ මම අනුමාන කරමි
අර්නස්ට් සහ ජුලියෝ කතා කළේ එයයි.

137
00:13:34,716 --> 00:13:36,079
ඒක හොඳයි.

138
00:13:36,549 --> 00:13:40,380
- මෙහි සැබෑ විස්මයන් නොමැත.
- රෝහල ඇයට දේවල් එව්වා.

139
00:13:43,250 --> 00:13:45,546
ලොරේන් ඔබට මේවා ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

140
00:13:46,016 --> 00:13:48,141
ඔවුන් ඇය කළ සෑම තැනකම ගියා.

141
00:13:49,817 --> 00:13:51,408
ඇය ඒ පොත්වලට ආදරය කළා.

142
00:13:55,717 --> 00:13:59,241
මම හිතන්නේ මට ඒවා බාගන්න පුළුවන්
මැක්කන් පොළක හෝ වෙනත් දෙයක්.

143
00:14:02,918 --> 00:14:06,748
- මෙන්න, මම ඔබට උදව් කරන්නම්.
- නෑ, මම හොඳින්.

144
00:14:12,352 --> 00:14:16,681
ඇත්තටම මට මළගෙදරට එන්න ඕන වුණා.
මට ඔහුගේ පණිවිඩය කවදාවත් ලැබුණේ නැහැ.

145
00:14:29,186 --> 00:14:31,709
ඒ කෙල්ල ලොරේන් වගේ.

146
00:14:32,853 --> 00:14:35,478
මට මතකයි පළමු වතාව
ඔයා මාව අරන් ගියේ එයාගේ සින්දුව බලන්න.

147
00:14:35,553 --> 00:14:37,746
එය නිව් ඕර්ලියන්ස් හි මගේ පළමු අවස්ථාවයි.

148
00:14:40,553 --> 00:14:42,383
මාව එහෙම අරන් ගියා.

149
00:14:48,621 --> 00:14:50,587
ඔබ යම් ආකාරයක රැකවරණයක් විය.

150
00:14:50,753 --> 00:14:52,878
ඒ රිදී හැන්දෙන් හිරවෙලා.

151
00:14:55,088 --> 00:14:57,077
මම හිතුවේ ඇය ගොඩක් ලස්සනයි කියලා.

152
00:14:58,088 --> 00:14:59,349
ඇය.

153
00:16:11,526 --> 00:16:13,117
මම ඔයාට තව මොනවද දෙන්න පුළුවන් කොල්ලෝ?

154
00:16:13,192 --> 00:16:17,421
ඔබට සුවඳ දැනෙන බව කවුරුන් හෝ ඔබට කීවාද?
වසන්තයේ පැරිසියේ කාන්තාවක් වගේ?

155
00:16:17,493 --> 00:16:19,789
සෑම දිනකම, අවම වශයෙන් එක් වරක්. ඔයා කන්න යනවද?

156
00:16:19,859 --> 00:16:21,722
නීතිඥවරයාට ඕනෑම වේලාවක ඇය වෙත පැමිණිය හැකිය.

157
00:16:21,793 --> 00:16:24,782
ඉතින් කුමක් ද?
කැමැත්තෙන් කියනවා අවුරුද්දක් ඉන්න පුළුවන් කියලා.

158
00:16:25,293 --> 00:16:26,987
මම නැවත පැමිණිය යුතුද?

159
00:16:27,094 --> 00:16:31,185
ඔබ දන්නවාද එහි ඇති මාරාන්තික සුවඳ
වසන්ත සමයේ පැරිසියානු කාන්තාවකගේ?

160
00:16:31,360 --> 00:16:34,986
තරම් මාරාන්තික නොවේ
කිසිම දෙයක් නොදෙන ලුසියානා කාන්තාවක්.

161
00:16:35,960 --> 00:16:40,791
- බිත්තර සහ බේකන්, මැඩම්. අපි දෙන්නම.
- අපේ කැඳ මත චීස්, ආදරණීය. කරුණාකර.

162
00:16:43,761 --> 00:16:45,818
උබ ලැජ්ජ නැති මගුලක්.

163
00:17:12,596 --> 00:17:15,062
ඔබ ඇඳ භාවිතා නොකළේ ඇයි සොඳුරිය?

164
00:17:15,129 --> 00:17:18,755
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- මට ඇතුලට ඇවිත් ඔයා එක්ක හුරතල් වෙන්න තිබුණා.

165
00:17:19,097 --> 00:17:21,188
ඒක මට හොඳයි.

166
00:17:21,863 --> 00:17:25,421
- අපි එකට හැඳි ගාන්න තිබුණා.
- එය සුරකින්න.

167
00:17:26,430 --> 00:17:28,363
ඇයි ඔබ මෙය ඇයට දුන්නේ?

168
00:17:34,464 --> 00:17:36,727
මේක නොගැලපෙන කතා...

169
00:17:39,098 --> 00:17:41,826
නොපෙනෙන මිනිසුන්. ඒක ලස්සනයි.

170
00:17:42,831 --> 00:17:44,422
ඔබ කවදා හෝ එය කියවා තිබේද?

171
00:17:46,064 --> 00:17:47,894
ඔබ කවදා හෝ පොතක් කියවා තිබේද?

172
00:17:49,064 --> 00:17:51,258
ලොරේන් ඇය කවියෙකු බව දැන සිටියේ නැත.

173
00:17:53,431 --> 00:17:55,660
මම ඇත්තටම රස විඳිනවා...

174
00:17:56,432 --> 00:17:58,193
ආශ්වාදය පෝෂණය කිරීම.

175
00:17:59,099 --> 00:18:02,122
ලෝසන් ලේඛකයෙකි. නියම එකකුත්.

176
00:18:02,199 --> 00:18:03,393
ඇත්තටම?

177
00:18:04,399 --> 00:18:06,558
එයා මං ගැන පොතක් ලියනවා.

178
00:18:07,033 --> 00:18:08,589
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.

179
00:18:08,934 --> 00:18:12,263
"1 වන පරිච්ඡේදය:
මම නැගිට්ටා, මම බීලා, මම පාස් වුණා.

180
00:18:13,034 --> 00:18:16,591
<i>- "පරිච්ඡේද 2: මම නැගිට්ටා, මම බීලා..."
- සුන්දර හා මායාකාරී.</i>

181
00:18:17,067 --> 00:18:20,090
ඔබ ධනයෙන් ලැජ්ජාවකි,
කුඩා දැරිය.

182
00:18:25,834 --> 00:18:27,300
මගේ කුමන කාමරයද?

183
00:18:28,368 --> 00:18:32,028
මට ඉන්න තැනක් ඕනේ,
ඒ වගේම ඔයාලා කිව්වා මට අයිතියක් තියෙනවා කියලා.

184
00:18:32,202 --> 00:18:35,861
නිකමට හිතුනා මෙහෙ ඉන්න
එපා වෙලා යනකම්.

185
00:18:35,935 --> 00:18:38,367
අපි කවදාවත් යන්නේ නැහැ. කවදාවත්!

186
00:18:38,435 --> 00:18:42,231
- ඒවගේම හිතට ගන්නත් එපා.
- ඇයට ලොරේන්ගේ කාමරය තිබිය යුතුයි.

187
00:18:42,369 --> 00:18:45,392
- මම මෙතනින් පිට ඉන්නම්. මම ඔබ සමඟ නවාතැන් ගන්නෙමි.
- හරි, හොඳයි.

188
00:18:46,036 --> 00:18:48,161
තොට පිස්සු හැදිලද?

189
00:18:48,235 --> 00:18:51,168
ඇය එහා මෙහා කරනවාට වඩා හොඳයි
සහ සත්‍යය සොයා ගැනීම.

190
00:18:51,235 --> 00:18:54,168
ඇය පවතිනු ඇත.
ඔබ එය සහතික කරනු ඇත.

191
00:18:54,403 --> 00:18:58,301
ඊට අමතරව, ඔබ නිතරම පැමිණිලි කරයි
ඔබේ ඇඳ කෙතරම් සීතලද?

192
00:19:00,503 --> 00:19:02,435
ඔයා මට වඩා කෙට්ටුයි.

193
00:19:06,637 --> 00:19:09,967
- ඉතින්, ඔබ ඇත්තටම පොත් වලට කැමතිද?
- ඔවුන් බොහෝ විට බොබීගේ.

194
00:19:10,603 --> 00:19:13,695
- ඒ ඉංග්‍රීසි මහාචාර්යවරයෙකුගේ පිහාටුවයි.
- ඔහු?

195
00:19:13,970 --> 00:19:16,232
- මහාචාර්ය කෙනෙක්?
- ඔව්, ඔහු හොඳ කෙනෙක්.

196
00:19:16,604 --> 00:19:18,729
ඔබ, ඔබ ඇත්තටම ලේඛකයෙක්ද?

197
00:19:18,870 --> 00:19:20,598
බොබී කැමතියි මම කියලා හිතන්න.

198
00:19:21,005 --> 00:19:23,732
මේ පෙට්ටි ඔක්කොම ලොරේන්ගේ, ඉතින්...

199
00:19:24,438 --> 00:19:25,801
ඉතින් මොකක්ද?

200
00:19:29,372 --> 00:19:32,236
- මම ඔබේ මව හොඳින් දැන සිටියෙමි.
- කොච්චර හොඳයිද?

201
00:19:36,171 --> 00:19:40,195
ඇයට තේරුම් ගැනීමට අපහසු විය,
නමුත් ඇය ඇගේ හදවතේ දොර විවෘත කළාය.

202
00:19:40,705 --> 00:19:44,263
මට ඇහුන විදිය,
ඒක කැරකෙන දොරක් වගේ නේද?

203
00:21:17,646 --> 00:21:19,441
පර්ස්ලේන් හොමිනි විල්.

204
00:21:21,213 --> 00:21:22,940
ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?

205
00:21:24,579 --> 00:21:26,204
මම ඔයා ගැන ගොඩක් දේවල් දන්නවා.

206
00:21:26,946 --> 00:21:30,378
ඔයාගේ අම්මයි මමයි ළඟින් හිටියා
අපි කුඩා කාලයේ සිට.

207
00:21:31,246 --> 00:21:32,644
මම ඔයාට නම දාන්න උදව් කළා.

208
00:21:34,713 --> 00:21:36,906
අම්මා හිතුවේ ඔයා රත්තරන් කියලා...

209
00:21:37,079 --> 00:21:39,705
එබැවින් අපි ඔබට නම තැබුවෙමු
කහ මල් සහ බඩ ඉරිඟු පසු.

210
00:21:39,813 --> 00:21:41,302
මෙන්න ඔබයි:

211
00:21:43,381 --> 00:21:47,245
ලස්සන, රන් පර්ස්ලේන්.

212
00:21:47,948 --> 00:21:50,073
පර්ස්ලේන් ඇත්තටම වල් පැලෑටියක්, ඔබ දන්නවා.

213
00:21:50,147 --> 00:21:53,273
අසල්වැසියෙක් මට අවුරුදු 9 දී කිව්වා
මම ඔහුගේ තක්කාලි පැල උඩින් දිව්වෙමි.

214
00:21:53,347 --> 00:21:55,506
සියලුම Gardeners purslane වලට වෛර කරන බව ඔහු පැවසීය.

215
00:21:55,581 --> 00:21:57,342
ඔව්, සහ යාපහුව බලකොටුව.

216
00:21:59,381 --> 00:22:02,109
එය ළමයින් නතර නොකරයි
ඔවුන් ගැන ප්‍රාර්ථනා කිරීමෙන්.

217
00:22:02,781 --> 00:22:04,713
පර්ස්ලේන් යනු අක්ෂීය පිපීමකි.

218
00:22:05,615 --> 00:22:07,808
හිරු බැස යන විට එය වැසී යයි.

219
00:22:13,215 --> 00:22:14,307
ස්තුතියි.

220
00:22:34,417 --> 00:22:35,405
අපොයි.

221
00:22:36,484 --> 00:22:38,746
මම ඔබව අවසන් වරට දුටු විට, ඔබ නව යොවුන් වියේ පසුවිය.

222
00:22:42,651 --> 00:22:46,583
මතක නැති කෙනෙක් ඉන්නවද මෙතන
මම ලොරේන් එක්කද, නැත්නම් මම විතරද?

223
00:22:46,652 --> 00:22:50,584
ඇය මෙහි ගායනා කළා. මම ඔයාගේ වයසේ විතර ඇති.
ඇය යමක් විය.

224
00:22:52,151 --> 00:22:55,050
- මට ඉතා කනගාටුයි.
- වෙන්න එපා.

225
00:22:55,985 --> 00:22:59,815
මම රතු බෝංචි සහ බත් ගන්නම්
සහ බියර්, කරුණාකර.

226
00:23:00,553 --> 00:23:03,280
මට ආරංචියි ඔයා ඉන්නව කියල
Bobby and Lawson's එකේ ටික කාලෙකට?

227
00:23:03,352 --> 00:23:06,284
නැහැ, මම දින නියමයක් නොමැතිව ලොරේන්හි රැඳී සිටිමි.

228
00:23:09,586 --> 00:23:11,609
- ඔබ සැප්තැම්බර් මාසයේදී පාසල් ආරම්භ කරනවාද?
- නැහැ.

229
00:23:11,686 --> 00:23:14,551
මම පාසල් යන්නේ නැහැ. මම වේටර්වරියක්.
ඔබට එකක් අවශ්‍යද?

230
00:23:15,120 --> 00:23:16,915
නෑ මමයි අර්ල් මාමායි විතරයි.

231
00:23:20,486 --> 00:23:22,419
එයාලා දන්නවා ඔයා ඉස්කෝලේ යන්නේ නෑ කියලා?

232
00:23:22,487 --> 00:23:26,613
ඔවුන් සියල්ලෝම ඒ ගැන ඉරා ඇත. එහි ශ්‍රේණිගත කරයි
වොඩ්කා සහ සිගරට් නැති වීමත් සමඟ.

233
00:23:30,520 --> 00:23:33,885
<i>අම්මා, යන්න මගේ ඇඳ හදන්න</i>

234
00:23:34,788 --> 00:23:36,913
<i>එය දිගු හා පටු කරන්න</i>

235
00:23:37,954 --> 00:23:41,409
<i>මගේ සැබෑ ආදරය ඊයේ මා වෙනුවෙන් මිය ගියේය</i>

236
00:23:42,188 --> 00:23:45,711
<i>මම හෙට ඔහු වෙනුවෙන් මැරෙනවා</i>

237
00:23:48,222 --> 00:23:51,655
<i>ඇයව තැන්පත් කරනු ලැබුවේ පල්ලියේ ගෘහ මිදුලේ</i>

238
00:23:52,322 --> 00:23:54,914
<i>ඔහුව එහි ඇය අසල තැන්පත් කරන ලදී</i>

239
00:23:55,522 --> 00:23:59,181
<i>තවද ඔහුගේ සොහොනෙන් රෝස මල් රතු විය

240
00:23:59,989 --> 00:24:03,512
<i>ඇයගෙන් ග්‍රීන්බ්‍රියර්ස් වර්ධනය විය

241
00:24:06,023 --> 00:24:09,387
<i>ඔවුන් වර්ධනය වූ අතර ඔවුන් ඉතා ඉහළට වර්ධනය විය</i>

242
00:24:10,090 --> 00:24:12,578
<i>ඔවුන්ට ඉහළට වැඩීමට නොහැකි වන තුරු</i>

243
00:24:13,257 --> 00:24:17,518
<i>සහ මුදුනේ සැබෑ පෙම්වතාගේ ගැටයක් වර්ධනය විය</i>

244
00:24:18,690 --> 00:24:23,521
<i>ග්‍රීන්බ්‍රියර්ස් සමඟ ඇඹරී ඇත</i>

245
00:24:24,190 --> 00:24:28,919
ඔව්, මේ ලොරේන්ගේ දුව, පර්සි.
එයා අපිත් එක්ක ටික දවසක් ඉන්නයි.

246
00:24:30,824 --> 00:24:31,949
එන්න ඇතුලට.

247
00:24:32,191 --> 00:24:34,282
- ඔයා ඇත්තටම ලස්සනට හැදී වැඩුණා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

248
00:24:34,358 --> 00:24:36,381
ඔයාව ගෙදර හදාගන්න පැටියෝ.

249
00:24:37,725 --> 00:24:40,657
මම රූතී. මගේ මහත්තයෝ යාළුවා, රේ.

250
00:24:41,091 --> 00:24:42,887
මෙන්න අවුරුදු 26 යි.

251
00:24:43,392 --> 00:24:45,950
ගිහින් විවේක ගන්න, බබා. ඔබේ බියර් බොන්න.

252
00:24:46,426 --> 00:24:47,686
මොනවා හරි හොයාගන්නද?

253
00:24:48,326 --> 00:24:50,053
මම අයදුම්පත් කිහිපයක් පිරෙව්වා.

254
00:24:50,126 --> 00:24:52,024
ඔබ ඒ නැවුම් තරුණ දෙයට ඉඩ දෙන්න
ඔබ සමඟ ජීවත් වෙනවාද?

255
00:24:52,092 --> 00:24:53,683
ඇය නැවුම්, හොඳයි.

256
00:24:54,293 --> 00:24:58,589
මට මතකයි අලුත් එකක් තිබ්බා
සෑම රාත්රියකම. ඔබ සියලු පුකේ කාන්දම් විය.

257
00:24:59,192 --> 00:25:02,182
ඔබ ගොරවන්නේ කුමන එකද
කෝච්චියක් වගේද?

258
00:25:02,259 --> 00:25:05,055
බොබී. ඔහු පිටුපස සිටින්නේ නම්,
ඔබ ඔහුව හැරවිය යුතුයි.

259
00:25:05,127 --> 00:25:09,855
මම මේ වැඩසටහන වෛද්‍ය නාලිකාවේ දැක්කා
ගොරවන අයව සුව කරන්න පුළුවන් කියලා...

260
00:25:09,928 --> 00:25:12,086
ඔවුන්ගේ ගෙල කපා විවෘත කිරීමෙනි.

261
00:25:18,594 --> 00:25:22,186
මම විශ්වාස කරනවා මට කතාවක් තියෙනවා කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් මහත්වරුනි.

262
00:25:22,994 --> 00:25:25,120
නිහඬයි. බොබී කතාවක් කියන්නයි යන්නේ.

263
00:25:25,261 --> 00:25:29,490
මම වැඩෙන විට, මම නිතරම එල්ලා තැබුවෙමි
මට වඩා අවුරුදු කිහිපයක් වැඩිමල් පිරිමි ළමයින් වටා.

264
00:25:31,962 --> 00:25:35,122
මේ එක ගිම්හානය,
මම, මම දන්නේ නැහැ, 10 හෝ 11 විය.

265
00:25:35,930 --> 00:25:40,658
ඒ වගේම අපි සාමාන්‍ය දේවල් සේරම කළා
ඇලබාමා වල කොල්ලෝ එහෙම කරනවා.

266
00:25:41,262 --> 00:25:43,023
අපි මාළු අල්ලමින් හිටියා...

267
00:25:43,229 --> 00:25:46,355
සහ පන්දුව සෙල්ලම් කිරීම,
සහ පිහිනීම සහ පහර දීම.

268
00:25:49,163 --> 00:25:53,095
නමුත් මෙම ක්රියාකාරකම් වලට අමතරව
අහිංසක ළමා කාලයක...

269
00:25:53,330 --> 00:25:56,228
මගේ කතා ගොඩක් ඇතුලත්...

270
00:25:56,764 --> 00:26:01,288
පුදුම විදියට මේ ගැන
නොපෙනෙන දෙයක් පුසී කියලා.

271
00:26:02,530 --> 00:26:04,554
ඒ මොකක්ද කියලා මට හරියටම විශ්වාස නෑ...

272
00:26:04,630 --> 00:26:09,029
නමුත් එය මායාකාරී සහ ඉතා සුවිශේෂී බව මම දැන සිටියෙමි
කතා කරපු විදිහ නිසා.

273
00:26:09,764 --> 00:26:11,492
හැමවිටම කටහඬකින්.

274
00:26:12,231 --> 00:26:15,857
මම කුඹුරු හරහා යන්නෙමි
එය මටම කියමින්: "පුසී."

275
00:26:20,531 --> 00:26:22,555
දවසක් අපි හැමෝම...

276
00:26:23,165 --> 00:26:25,824
කොසු අග්ගිස් පිට්ටනියක බෝල ක්‍රීඩා කිරීම.

277
00:26:26,998 --> 00:26:29,793
සහ Leroy Tuberville නැඟී ගියේය.

278
00:26:30,866 --> 00:26:35,424
දැන්, ලෙරෝයි විය
උසස් අපරාධකරුවෙක්. දොළහයි.

279
00:26:36,266 --> 00:26:40,595
ඔහුගේ උරහිස් දැනටමත් පුළුල් විය,
ඔහුගේ ඇඟිලි දුම්කොළවලින් පැල්ලම් විය.

280
00:26:41,466 --> 00:26:45,831
සහ ලෙරෝයි, ඔහු නොසැලකිලිමත් ලෙස වාහන නැවැත්වීය
තුන්වෙනි පදනමෙන්, ඔහු සාක්කුවට ගියා ...

281
00:26:46,633 --> 00:26:50,861
ඔහු යමක් ඇද ගත්තේය. ඔහු ආරම්භ කළේය
ඒ වගේ ඉහළ අහසේ විසි කරනවා.

282
00:26:51,267 --> 00:26:53,664
ඒ වගේම මම බැලුවා එයා හරිම ලස්සනට සෙල්ලම් කරනවා...

283
00:26:54,734 --> 00:26:57,564
ඔහුගේ අද්භූත ආභරණය ඉහළ පහළ යයි.

284
00:26:59,167 --> 00:27:01,963
මට තවත් එය දරාගත නොහැකි විය. මට අහන්න තිබුණා.

285
00:27:02,034 --> 00:27:04,160
"මොකක්ද ඔයා එතනට ආවෙ ලෙරෝයි?"

286
00:27:04,901 --> 00:27:06,628
ඒ වගේම හැමෝම නිහඬ වුණා.

287
00:27:07,835 --> 00:27:11,995
ඒ වගේම ලෙරෝයි මං දිහා බැලුවා
ඒ නපුරු පැත්තකට හිනාවක් එක්ක...

288
00:27:12,435 --> 00:27:16,731
ඔහු මෙසේ කීවේය.
"ඒක පුකේ කෑල්ලක්, දිග. මගේම තමයි."

289
00:27:18,635 --> 00:27:21,227
මගේ මුහුණ රත් විය, මගේ හුස්ම වේගවත් විය.

290
00:27:22,835 --> 00:27:27,700
මෙන්න ඔහු, මේ පරිපූර්ණ ගැහැණු ළමයා සමඟ,
ඇයව වාතයට විසි කිරීම.

291
00:27:28,670 --> 00:27:33,000
මම දෙවියන් වහන්සේ දුටු බව දැන මම බලා සිටියෙමි
පළමු වතාවට.

292
00:27:33,303 --> 00:27:35,497
ඒ වගේම මට එයාව ඕන උනේ මගේම දේට.

293
00:27:38,670 --> 00:27:42,034
නමුත් මහලු ලෙරෝයි ඔහුගේ නිධානය ලබා ගත්තේය
ඔහුගේ දත් අතර...

294
00:27:42,637 --> 00:27:45,330
මා දෙස සිනාසෙමින් ඔහුගේ බයිසිකලයට පැන්නා,
සහ පැදගෙන ගියා ...

295
00:27:45,404 --> 00:27:48,495
අපිව දූවිලි වලාකුළක සහ ආශාවෙන් තබමු.

296
00:27:49,104 --> 00:27:53,196
එය එම වධ දෙන මීදුම තුළ විය,
වයස අවුරුදු 10 දී...

297
00:27:53,904 --> 00:27:56,462
මම මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය කැප කළ විට ...

298
00:27:56,738 --> 00:28:01,363
මගේම පුංචි කෑල්ලක් හොයාගන්න
ආදරය හා පුදුමය...

299
00:28:01,805 --> 00:28:04,294
මට සදාකාලිකවම මා සමඟ රැගෙන යා හැකි බව.

300
00:28:07,972 --> 00:28:10,234
හරි, එච්චරයි. මම ගෙදර යනවා.

301
00:28:12,272 --> 00:28:13,568
ෆ්ලොරිඩාවට?

302
00:28:15,673 --> 00:28:17,831
දැන් බලන්න පරිස්සමෙන්.

303
00:28:18,140 --> 00:28:21,003
“අපට ඉරා දැමිය නොහැක
අපේ ජීවිතේ එක පිටුවක්...

304
00:28:21,073 --> 00:28:23,698
"නමුත් අපට විසි කළ හැකිය
මුළු පොතම ගින්නේ. ”

305
00:28:24,774 --> 00:28:26,262
ජෝර්ජ් වැලි.

306
00:28:26,506 --> 00:28:28,972
මම හිතුවා ඒක අමාරු එකක් වෙයි කියලා.

307
00:28:32,707 --> 00:28:35,003
ඇයට බොරු කීම මට සුදුසු නැත.

308
00:28:36,840 --> 00:28:40,169
නව යොවුන් වියේ හසිට අවශ්ය වන්නේ කුමක්ද?
මෙම ස්ථානය සමඟ, කෙසේ වෙතත්?

309
00:28:40,241 --> 00:28:44,106
එය ජරාවක් බව ඇයම පැවසුවාය.
ඇයට වඩා හොඳයි.

310
00:28:46,675 --> 00:28:49,403
ඊට අමතරව, ඔබ එම පොත විකුණන විට,
සියල්ල වෙනස් වනු ඇත...

311
00:28:49,474 --> 00:28:50,667
වෙනස් කරන්නද?

312
00:28:52,107 --> 00:28:55,074
අපි පැරිසියට යමු, '61 ලැටූර් බොන්න...

313
00:28:55,141 --> 00:28:58,574
නරක කවි ලියන්න.
ඔව්, සෑම දෙයක්ම පරිපූර්ණ වනු ඇත.

314
00:29:06,542 --> 00:29:11,031
"අපි මැරෙන්නේ එක පාරයි.
සහ එතරම් දිගු කාලයක් සඳහා."

315
00:29:15,276 --> 00:29:16,503
මොලිරේ.

316
00:29:22,043 --> 00:29:23,407
ඇය මෙහේ, පැටියෝ.

317
00:29:26,344 --> 00:29:28,707
මම මේ වෙලාවේ එයාව හොඳට බලාගන්නම්.

318
00:29:36,110 --> 00:29:37,838
හෙට හමුවෙමු පැටියෝ.

319
00:29:47,178 --> 00:29:49,303
ඔයාගේ අම්මා මෙහෙට ගොඩක් එනවා.

320
00:29:51,912 --> 00:29:54,208
ඔබ ඇය ගැන මෙතරම් කතා කරන්නේ ඇයි?

321
00:29:55,779 --> 00:29:57,575
මොකද මට ඇය නැතුව පාලුයි, මම හිතන්නේ.

322
00:29:59,079 --> 00:30:01,442
ඔබ ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියාද නැත්නම් වෙනත් දෙයක්ද?

323
00:30:03,912 --> 00:30:05,538
අපි හැමෝම ඇයට ආදරය කළා.

324
00:30:07,480 --> 00:30:11,502
- ඇය මිනිසුන් වෙත ළඟා වන ආකාරය දැන සිටියා, ඔබ දන්නවාද?
- නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

325
00:30:12,347 --> 00:30:14,210
ආච්චි මැරෙන්න කලින් දවසේ රෑ...

326
00:30:14,280 --> 00:30:17,212
ඇය මට එය අවවාද කළාය
ලොරේන් සැමවිටම ආත්මාර්ථකාමී විය.

327
00:30:17,681 --> 00:30:20,044
ඇය අවසානයේ මට මගේ පියා ගැන කීවාය.

328
00:30:22,180 --> 00:30:23,544
ඇය කළා නේද?

329
00:30:24,013 --> 00:30:26,037
මෙම්ෆිස් හි සැක්ස් ක්‍රීඩකයෙක්.

330
00:30:26,781 --> 00:30:28,714
බොහෝ දුරට එක් රාත්‍රී ස්ථාවරයක්.

331
00:30:30,748 --> 00:30:35,077
මම හිතන්නේ ග්‍රාන්ට අවශ්‍ය වුණේ මට ඒ කවදාද කියලා දැනගන්නයි
ඇය ගියා, මම සම්පූර්ණයෙන්ම තනියම ඉන්නම්.

332
00:30:35,882 --> 00:30:37,212
ඇය නිවැරදියි.

333
00:30:37,847 --> 00:30:40,678
ඇය මිය ගිය පසු,
මම ලොරේන්ගෙන් අසා නැති තරම්.

334
00:30:40,815 --> 00:30:43,281
ඇගේ ගායනය අහන්නවත් අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ.

335
00:30:43,381 --> 00:30:47,314
ඔයාගේ අම්මා ඔයාට ආදරෙයි, ඔයා දන්නවද?
ඔබ ඇයට ලෝකය අදහස් කළා.

336
00:30:55,983 --> 00:30:58,949
ඇය වාඩි වීමට පුරුදුව සිටියාය
ඔබ දැන් වාඩි වී සිටින තැන.

337
00:30:59,249 --> 00:31:00,647
නිතරම ලියනවා.

338
00:31:01,250 --> 00:31:03,647
මේ ආච්චිට කිව්වේ ජීවන වෘක්ෂය කියලා.

339
00:31:04,517 --> 00:31:06,006
ඒක හරිම අමිහිරියි.

340
00:31:17,984 --> 00:31:21,644
- ඔබ ඉන්නේ වැරදි උපකරණයක.
- කුමක් ද?

341
00:31:22,885 --> 00:31:26,373
සිය දිවි නසා ගැනීම සාර්ථක කර ගැනීමට,
එකක් උඳුන තුල විය යුතුය.

342
00:31:26,985 --> 00:31:30,042
දෙයියනේ කෙල්ලේ. ඔබ ඵලදායී ලෙස අවදි විය.

343
00:31:33,152 --> 00:31:37,175
- එන්න බලන්න පර්සි මොකද කළේ කියලා.
- ක්රිස්තුස්. කෑගහන එක නවත්තන්න.

344
00:31:40,819 --> 00:31:42,842
ඇය නොකළ දේ මට පෙනේ: පිටව යන්න.

345
00:31:44,552 --> 00:31:46,212
ඇය යන්නේ නැහැ.

346
00:31:47,852 --> 00:31:50,250
ඒක ඇත්තටම ඔයාටත් හොඳ පෙනුමක්.

347
00:31:57,920 --> 00:31:59,886
ඔබ සැමටත් සුභ උදෑසනක්.

348
00:32:02,888 --> 00:32:06,342
ඉස්කෝලේ නෑ, මට ඇහෙනවා. මොකක්ද, ඔබ ශ්‍රේණියක් මඟහරිනවාද?

349
00:32:07,387 --> 00:32:10,512
කිහිපයක්. 10, 11 සහ 12.
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

350
00:32:10,588 --> 00:32:14,680
දෙයියනේ අපි ජීවත් වෙන්නේ එකම වහලක් යට
දෙයියනේ අයින් වීමක් විදියට.

351
00:32:14,921 --> 00:32:18,250
එක්කෙනෙකුට සමච්චල් කරන්න ඕන.
අඩුම තරමේ මට මටම සහයෝගය දෙන්න පුළුවන්.

352
00:32:18,755 --> 00:32:22,811
බලන්න, තාක් කල්
ඔයා මෙතන කම්මැලි නෑ...

353
00:32:22,889 --> 00:32:27,322
ලෝසන්ගේ ඒකාග්‍රතාවය නැති කර දැමීම,
ඔබ කුමක් කළත් මට කමක් නැත.

354
00:32:32,088 --> 00:32:33,578
ඔයාට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

355
00:32:33,855 --> 00:32:36,720
ඔබ ඇය පසුපස යා යුතුද?
ඒ වගේ, නිර්දය ලෙස?

356
00:32:36,790 --> 00:32:39,381
ඔබට ඇය වටා රැඳී සිටීමට අවශ්‍යද?
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

357
00:32:39,456 --> 00:32:43,912
අපි උදව් කළොත් එහෙම හිතිලා තියෙනවද?
ඇය ඇගේ දෙපයින් නැඟී සිටින්න, ඇයට ඉදිරියට යා හැකිද?

358
00:32:44,123 --> 00:32:45,679
ඇයට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

359
00:32:45,923 --> 00:32:49,617
ඔබට ඇයට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔවුන් තද කුඩා කලිසම්. ඔබට අවශ්ය වන්නේ එයයි.

360
00:32:49,691 --> 00:32:52,122
- ඒක අමතක කරන්න, හරිද?
- අමතකයි.

361
00:32:57,024 --> 00:33:00,319
<i>නිව් ඔර්ලියන්ස් ගිම්හානය
ඝන, අඳුරු නිශ්චලතාවයේ ගිලී යයි.</i>

362
00:33:09,024 --> 00:33:10,922
එන්න මචන් අපි ජින් සෙල්ලම් කරමු.

363
00:33:10,991 --> 00:33:13,957
- ඔයාට පේන්නේ නැද්ද අපි මෙතන මොකක් හරි කරනවා කියලා?
- ඔබ සමඟ අපායට.

364
00:33:14,025 --> 00:33:18,685
<i>ලොරේන්ගේ නිවස එකින් එක හැකිලී ගියේය
දවස ගෙවී යමින්, නොසන්සුන් බිත්ති ළං කිරීම.</i>

365
00:33:30,125 --> 00:33:33,558
ඒ සංගීතය ක්‍රියාවිරහිත කරන්න, කෙල්ලේ!
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද එයා වැඩ කරනවා කියලා?

366
00:33:48,060 --> 00:33:49,186
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

367
00:33:49,261 --> 00:33:53,250
ඔබ කොපමණ වේලාවක් මෙහි වාඩි වී සිටිනවාද?
අපේ සිගරට් සල්ලි බොනවද?

368
00:33:53,428 --> 00:33:55,223
ලෝසන් කිව්වා එයාට කමක් නැහැ කියලා.

369
00:33:56,461 --> 00:33:59,621
ලෝසන්ගේ සිගරට් රතු පාටයි. මගේ කොළ පාටයි.

370
00:33:59,995 --> 00:34:03,051
ඔබ කොළ පැහැති දුම් පානය නොකළ හැකිය. බොබීගේ.

371
00:34:11,163 --> 00:34:14,686
මොකක්ද ඔය බොන ජරාව?
දෙවියනි, එය කම්පා වෙයි.

372
00:34:14,963 --> 00:34:17,225
මෙය බියර් සහ තක්කාලි යුෂ වේ.

373
00:34:17,462 --> 00:34:19,394
ශූරයන්ගේ උදෑසන ආහාරය.

374
00:34:22,229 --> 00:34:24,024
චැම්පියන් ෆකප්, සමහරවිට.

375
00:34:24,696 --> 00:34:28,390
ඔයා දන්නවනේ, කෙල්ලේ, මට තිබුණා
ඔබේ නරක ආකල්පය ප්‍රමාණවත් තරම්.

376
00:34:29,164 --> 00:34:32,755
ඔබ කැමති වුවත් නැතත්,
මම මේ ගෙදර ඉන්න ජ්‍යෙෂ්ඨ පිරිමියා...

377
00:34:32,830 --> 00:34:34,693
ඔබ මට ගරු කරනු ඇත!

378
00:34:37,497 --> 00:34:40,895
අපි බොහොම ඉවසීමෙන් කටයුතු කළා
ලොරේන්ට ඇති ගෞරවය නිසා...

379
00:34:41,530 --> 00:34:44,123
නමුත් ඔබ දිගටම කරගෙන යන්නේ නැත
මෙතන වැතිරීමට...

380
00:34:44,197 --> 00:34:46,629
සහ අපගේ ත්‍යාගශීලීත්වයට පරපෝෂිත සෙල්ලම් කරන්න.

381
00:34:47,532 --> 00:34:51,055
දැන්, ඔබ වැඩ කළ යුතුයි
අවුරුදු 100ක් ජීවත් වෙනවා වගේ...

382
00:34:52,130 --> 00:34:54,596
ඔබ හෙට මැරෙනවා වගේ යාච්ඤා කරන්න.

383
00:34:54,664 --> 00:34:57,858
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- බෙන් ෆ්‍රෑන්ක්ලින් කිව්වා.

384
00:34:57,932 --> 00:35:00,194
එය යමක් අදහස් විය
ඔහුගෙන් එනවා.

385
00:35:00,265 --> 00:35:02,629
ඔයා හොදටම දන්නවනේ
මම රැකියාවක් සොයමින් සිටියෙමි.

386
00:35:02,699 --> 00:35:06,825
දෙවියනේ, ඔබ මොකද කරන්නේ? ජරාව හැර
ඔබ කෙතරම් දක්ෂද යන්න ගැන කතා කරන්න.

387
00:35:06,899 --> 00:35:10,127
මම මහාචාර්යවරයෙක්. මම ට්‍රබඩෝර් කෙනෙක්. කවියෙක්.

388
00:35:10,199 --> 00:35:12,893
ඒවගේම ඒක ඔයාගේ කිසිම මගුලක් නෙවෙයි
අපි කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ කියලා.

389
00:35:12,966 --> 00:35:16,194
- ඔබේ කොටස සඳහා ඔබ වගකිව යුතුය.
- මගේ කොටස?

390
00:35:16,266 --> 00:35:18,028
ඔබ දැනටමත් නොමිලේ මගේ නිවසේ ජීවත් වේ.

391
00:35:18,099 --> 00:35:20,498
- දෙවියනි, ඔබ කෘතඥ විය යුතුයි ...
- මේ අපේ ගෙදර!

392
00:35:20,566 --> 00:35:23,294
සමහරවිට ඔයා කැමති වෙන්න ඇති මම සල්ලි හොයනවට
මිතුරන් ගෙදරට ගෙන ඒම.

393
00:35:23,367 --> 00:35:26,765
ටික කාලෙකට ලොරේන්ට එහෙම කරන්න වුණේ නැද්ද?
බොහෝ කුණුහරුපකාරයන් එසේ කරයි.

394
00:35:27,867 --> 00:35:29,560
දෙයියනේ!

395
00:35:29,633 --> 00:35:31,724
ඔබට මළවුන්ට ගෞරවයක් නැද්ද?

396
00:35:32,100 --> 00:35:34,259
ඒ ඔයාගේ අම්මා පර්සි.

397
00:35:40,201 --> 00:35:41,564
ඊට අමතරව...

398
00:35:43,301 --> 00:35:46,029
අපි හැමෝම දන්නවා
ඔබ පාරිශුද්ධ දූතයෙක් නොවන බව...

399
00:35:46,868 --> 00:35:48,925
ඔයාද, පුංචි පර්ස්ලේන්?

400
00:35:50,702 --> 00:35:54,066
ඔබට එකවර මිනිසුන් දෙදෙනෙකු සිටියාද?
ඔබට තිබේද?

401
00:35:54,169 --> 00:35:57,862
ඒකෙන් සිගරට් ගොඩක් ගන්න පුළුවන්
අපේ ගෙදර. එහෙම වෙයි නේද?

402
00:35:57,935 --> 00:35:59,731
මගුලක්!

403
00:36:00,803 --> 00:36:03,997
ඔබ ජ්‍යෙෂ්ඨ පුරුෂයා විය යුතුද?
වැඩිහිටියා.

404
00:36:04,070 --> 00:36:07,433
මම කෙල්ලෙක් විතරයි. ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නැද්ද?

405
00:36:07,503 --> 00:36:11,663
ඔබගේ උසස් සහ බලවත් ආකල්පය නිසා මම ඉතා අසනීප වෙමි
දුප්පත්, මියගිය ලොරේන් ගැන.

406
00:36:11,736 --> 00:36:14,601
ඔබට මට ගෞරවය ගැන උගන්වන්න අවශ්‍යද?
ඔබට ගරු කරන්නේ කවුද?

407
00:36:14,670 --> 00:36:19,364
මිදෙන්නට තරම් බුද්ධිමත් බිරිඳ
ඔබ ගැනද, නැත්නම් ඔබ කිසිදා නොපෙනෙන දරුවන් ගැනද?

408
00:36:20,704 --> 00:36:22,897
මම ඇය ගැන ඔබට කීවේ කුමක්ද?

409
00:36:24,504 --> 00:36:26,436
අනේ දෙවියනේ!

410
00:37:23,275 --> 00:37:25,764
ඔබ දන්නවා, ඔබ මා ගැන සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

411
00:37:26,941 --> 00:37:30,066
- පාසැල කාලය නාස්ති කිරීමක් ලෙස පෙනුනි.
- එය නෙමෙයි.

412
00:37:31,308 --> 00:37:34,741
මම එය දන්නවා.
මම මෝඩ ළමයෙක් නෙවෙයි, ඔයා දන්නවනේ.

413
00:37:35,609 --> 00:37:38,302
මට සාමාන්‍ය වෙන්න ඕන. එය මගේ ජීවිතය පමණක් නොවේ.

414
00:37:39,241 --> 00:37:41,571
ඔබේ ජීවිතය කුමක්ද? ඔයාට ඕන කුමක් ද?

415
00:37:42,909 --> 00:37:44,876
මට යමක් කළ හැකි නම්?

416
00:37:48,676 --> 00:37:50,369
ඔබ සිනාසෙන්නේ නැති බවට පොරොන්දු වෙනවාද?

417
00:37:51,509 --> 00:37:53,270
මට පොරොන්දු වෙන්න පුළුවන්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

418
00:37:53,343 --> 00:37:57,140
හොඳයි, මම හිතුවා සමහර විට වැඩ කරන්න කියලා
රෝහලක හෝ වෙනත් ස්ථානයක...

419
00:37:57,310 --> 00:38:00,333
x-ray කාර්මිකයෙක් වගේ
නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්.

420
00:38:01,344 --> 00:38:02,332
හරි හරී.

421
00:38:03,444 --> 00:38:06,035
- ඇයි කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

422
00:38:08,211 --> 00:38:10,802
සැහැල්ලු පෙට්ටියක ඇටකටු පෙනෙන ආකාරයට මම කැමතියි.

423
00:38:10,877 --> 00:38:14,173
ඒවා පෝට්රේට් වගේ, නමුත් ඇතුළත.

424
00:38:16,044 --> 00:38:18,669
එය සම්පූර්ණයෙන්ම මෝඩකමක් බව මම දනිමි.

425
00:38:19,478 --> 00:38:21,808
නැහැ, ඒක මෝඩ නැහැ.

426
00:38:34,045 --> 00:38:35,137
ආයුබෝවන්?

427
00:38:36,379 --> 00:38:39,368
<i>ආයුබෝවන්? කවුරුහරි ඉන්නවද?</i>

428
00:38:59,780 --> 00:39:01,269
- සමාවෙන්න.
- ඒකට කමක් නැහැ.

429
00:39:01,348 --> 00:39:04,041
මට දිගටම අමතක වෙනවා
නිවසේ කාන්තාවක් සිටී.

430
00:39:50,684 --> 00:39:52,149
ඔහු ගැන ලකුණක් තිබේද?

431
00:39:52,217 --> 00:39:54,843
අහන්න, පර්සි, මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන.

432
00:39:56,684 --> 00:39:58,673
මොකක්ද, ඔබ ඔහු ගැන කරදර වෙනවාද?

433
00:40:03,718 --> 00:40:05,446
ඔයා අද කරන්නේ කුමක් ද?

434
00:40:06,052 --> 00:40:08,177
මම හිතුවා Quarter එකට බහින්න...

435
00:40:08,251 --> 00:40:10,774
රැකියාවක් සොයන්න. මම තවම එහි උත්සාහ කර නැත.

436
00:40:11,586 --> 00:40:13,983
ඔබට අවට පෙන්වීමට යමෙකු අවශ්‍යද?

437
00:40:28,987 --> 00:40:31,852
- ලබන සතියේ අපට ඇමතුමක් දෙන්න.
- හරි, ස්තූතියි.

438
00:40:33,453 --> 00:40:34,647
හොඳයිද?

439
00:40:35,653 --> 00:40:38,586
සමහර විට, නමුත් අර්ධකාලීන පමණි.

440
00:40:39,087 --> 00:40:42,213
ඔබ කුලියට ගත්තා වගේ නොවේ.
ඔබට පූර්ණ කාලීනව වැඩ කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

441
00:40:42,287 --> 00:40:45,981
මට අයින් වෙන්න ඕන
Bobby වෙතින් පූර්ණ කාලීන. කාලයත් එක්ක.

442
00:40:46,588 --> 00:40:50,315
සමහර විට මම ඔබට ආරම්භ කිරීමට උදව් කළ හැකිය
එම අස්ථි ඡායාරූප මත.

443
00:40:50,487 --> 00:40:52,477
ඔබට ඔබේ GED ලබා ගත හැකිය, ඔබ දන්නවා.

444
00:40:52,822 --> 00:40:55,379
ෂුවර් මට පුළුවන්. එතකොට මට හාවඩ් යන්න පුළුවන්.

445
00:40:56,289 --> 00:40:57,414
සමහර විට.

446
00:41:10,755 --> 00:41:12,722
ඔයා දන්නවද, ඔයා ජරාවක් වගේ කන්නේ?

447
00:41:13,323 --> 00:41:14,788
ඔබ ඕනෑවට වඩා බොනවා.

448
00:41:15,856 --> 00:41:16,844
හරි හරී.

449
00:41:17,389 --> 00:41:19,480
ඔබ මට කවදා හෝ ඔබේ පොත කියවීමට ඉඩ දෙනවද?

450
00:41:19,557 --> 00:41:21,648
- මම හිතන්නේ නැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?

451
00:41:21,789 --> 00:41:25,745
- බොහෝ දේ අවසන් වන්නේ කුණු කූඩයට ය.
- ඔබ එය කොපමණ කාලයක් ලියා තිබේද?

452
00:41:26,190 --> 00:41:28,316
ඉතා දිගු, සහ ප්රමාණවත් නොවේ.

453
00:41:28,857 --> 00:41:32,255
- ඔබ විද්යාලයෙන් උපාධිය ලබා ගත්තාද?
- ඔව්, නෝනා, මම කළා.

454
00:41:32,323 --> 00:41:35,983
බවට පත්වීමේ වරප්රසාදය සමඟ
බොබී ලෝන්ග්ගේ ගුරු සහායකයා.

455
00:41:37,224 --> 00:41:39,656
ඇයි ඔයාලා ඒ ඉස්කෝලෙන් අයින් වුණේ?

456
00:41:41,157 --> 00:41:44,420
එය සංකීර්ණයි. බොහෝ හේතු.

457
00:41:46,292 --> 00:41:47,451
මට එකක් කියන්න.

458
00:41:50,392 --> 00:41:52,517
බොහෝ දේ ඉතා ඉක්මනින් සිදු විය...

459
00:41:53,659 --> 00:41:55,454
සහ නිව් ඔර්ලියන්ස්, මේ සියල්ල ...

460
00:41:56,058 --> 00:41:58,422
ඒක ඒ කාලෙ රොමැන්ටික් වගේ.

461
00:41:59,859 --> 00:42:01,052
එයද?

462
00:42:02,292 --> 00:42:03,849
එය ආදර හැඟීමක්ද?

463
00:42:08,593 --> 00:42:10,354
එයට එහි අවස්ථා තිබේ.

464
00:42:16,027 --> 00:42:18,219
ඔබ ඇත්තටම මට මගේ GED ලබා ගැනීමට උදව් කරනවාද?

465
00:42:19,126 --> 00:42:20,616
ඔව්, මම ඇත්තටම කරන්නම්.

466
00:42:21,893 --> 00:42:23,587
- ඇයි?
- ඇයි නැත්තේ?

467
00:42:23,960 --> 00:42:25,949
වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.

468
00:42:26,494 --> 00:42:28,789
ඔච්චර බොන එක නවත්තනවද?

469
00:42:30,160 --> 00:42:31,149
ඇයි?

470
00:42:32,494 --> 00:42:35,359
ඇයි නැත්තේ?
ඔයාට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.

471
00:42:40,395 --> 00:42:41,656
කමක් නැහැ.

472
00:42:43,495 --> 00:42:44,825
කමක් නැහැ.

473
00:43:05,930 --> 00:43:08,395
ඉතින් මෙයා කොහෙද ඉන්නේ බැල්ලිගෙ පුතා.

474
00:43:09,230 --> 00:43:13,595
සමහර විට කොහේ හරි බාර් ස්ටූල් මත,
ඔහු කෙතරම් වරදවා වටහාගෙන ඇත්දැයි කෙඳිරිගාමින්.

475
00:43:13,797 --> 00:43:17,524
නාස්ති කරනවට වඩා ඔයාට කරන්න හොඳ දේවල් තියෙනවා
තවත් දවසක් Bobby Long ගැන කරදර වෙනවා.

476
00:43:17,597 --> 00:43:20,654
ඔහු එසේ කළේ නැත. අපිට හොඳ දවසක් තිබුණා නේද?

477
00:43:22,831 --> 00:43:23,819
ඔව්.

478
00:43:29,498 --> 00:43:31,987
එන්න, පැටියෝ, අපි ගෙදර යන එක හොඳයි.

479
00:43:33,031 --> 00:43:34,588
ගෙදරින් හමුවෙමු.

480
00:43:40,865 --> 00:43:43,888
එය ඔබ වෙනුවෙන් තරමක් ජනාකීර්ණ විය යුතුය,
කාමර දෙකක් පමණි.

481
00:43:43,966 --> 00:43:47,090
ඔබේ වැඩ ගැන කුමක් කිව හැකිද, සීනි?
එතන කිසිම පෞද්ගලිකත්වයක් නෑ.

482
00:43:47,166 --> 00:43:49,257
ඔබට මගේ ස්ථානයේ රැඳී සිටිය හැකිය.

483
00:43:51,232 --> 00:43:53,130
ඔබ ඒ ගැන සිතනවාද?

484
00:44:02,634 --> 00:44:03,895
මම ආවා.

485
00:44:06,301 --> 00:44:08,289
මිනිස්සුන්ට මාව දැකලා සතුටු නැද්ද?

486
00:44:08,368 --> 00:44:10,356
- නැහැ.
- ඔයා කතා කරන්න ඇති.

487
00:44:11,167 --> 00:44:13,758
හොඳයි එහෙනම් මගෙන් අහන්න. කියන්න:

488
00:44:14,102 --> 00:44:16,533
"බොබී, ඔයා මට මොනවද ගෙනාවේ?"

489
00:44:20,668 --> 00:44:21,827
බිලොක්සි?

490
00:44:23,735 --> 00:44:25,861
වීඩියෝ පෝකර් හෝ නිකල් තව්?

491
00:44:27,003 --> 00:44:29,297
- මචන්, කෝ මගේ කාර් එක?
- මම එය විකුණුවා.

492
00:44:29,369 --> 00:44:32,665
දැන්, පර්සි, ගිහින් සංගීතය ටිකක් දාන්න.
අපි සමරන්නෙමු.

493
00:44:35,103 --> 00:44:38,069
- ඔයා මොකක්ද?
- මම එය විකුණුවා. අපිට වාහනයක් අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

494
00:44:38,536 --> 00:44:42,127
මෙය තනි මෝල්ට් වර්ගයකි. කවදාද අන්තිම වතාව
ඔබට තනි මෝල්ට් එකක් තිබුණාද?

495
00:44:42,203 --> 00:44:44,226
- කීයකටද?
- $300.

496
00:44:44,303 --> 00:44:47,463
ඔයා මගේ කාර් එක ඩොලර් 300 කට වික්කාද?

497
00:44:47,536 --> 00:44:49,366
පැරදුනාද
ඔයාගේ හිත සම්පූර්ණයෙන්ම ද?

498
00:44:49,436 --> 00:44:50,959
ඔය පන්ච් එක අල්ලගෙන ඉන්න.

499
00:44:51,237 --> 00:44:52,793
දැන් ඔබට මතක ඇති...

500
00:44:53,504 --> 00:44:55,333
මගේ මුහුණ කැඩී ඇත.

501
00:44:56,304 --> 00:44:59,202
දැන් මට සල්ලි තිබුණේ නැහැ.

502
00:45:00,837 --> 00:45:03,303
ඒ ඔබේ චෙක්පත මෙහි ඇති නිසාය.

503
00:45:03,404 --> 00:45:07,063
ඒ වගේම මේකත්. නීතිඥවරයාගෙන්.
ඇයට කියන්නට කාලයයි.

504
00:45:07,604 --> 00:45:10,798
මම බලන් හිටියා ඔයාට ඒක ලැබෙනකම්...
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

505
00:45:10,871 --> 00:45:14,826
ඔබ මට විනාඩි පහක් දෙන්න,
ඊට පස්සේ ඔයාට හරි කියලා හිතෙන දේ කරන්න.

506
00:45:18,771 --> 00:45:21,636
හොඳයි, බලන්න කොච්චර හොඳද කියලා
ඔබ සියල්ල වෙනස් කළා.

507
00:45:23,439 --> 00:45:28,167
මම සති කිහිපයකට පෙර එම රූපවාහිනිය විනාශ කර දැමුවෙමි
මම දැන සිටියා නම් එය ඔබව ස්ටයින්බෙක් වෙත ගෙන යනු ඇත.

508
00:45:28,506 --> 00:45:31,064
හරි දැන් මට ඔයාලට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

509
00:45:31,139 --> 00:45:32,798
එන්න ඇතුලට වාඩි වෙන්න.

510
00:45:34,506 --> 00:45:36,028
එන්න මහත්තයො වාඩිවෙන්න...

511
00:45:36,539 --> 00:45:40,063
ඔබ දුක් වීම නතර කරනවාද?
අර ජරාව ගැන සහ වාඩි වෙන්න?

512
00:45:40,140 --> 00:45:41,401
මම හිටගන්නම්.

513
00:45:42,272 --> 00:45:44,068
හොඳයි, ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

514
00:45:46,073 --> 00:45:48,767
- ඇස් වහගන්න, මචන්.
- මම මගේ ඇස් දෙක පියාගන්නේ නැහැ.

515
00:45:48,841 --> 00:45:50,636
එන්න, ලෝසන්. ක්රිස්තුස්.

516
00:45:53,941 --> 00:45:55,201
හරි දැන්.

517
00:45:57,507 --> 00:45:59,496
ඔබට දැන් ඒවා විවෘත කළ හැකිය, ආදරණීය.

518
00:46:00,408 --> 00:46:02,532
සොඳුරු ගුරුවරයෙකුගේ අනුග්‍රහයෙනි...

519
00:46:02,642 --> 00:46:06,540
ඔහුගේ හදවත වරක් බොබී ලෝන්ග් සොයා ගත්තේය
පහරක් හෝ දෙකක් මඟ හැරීමට ප්‍රමාණවත් හේතුව.

520
00:46:06,608 --> 00:46:10,131
"Purslane Hominy බව සහතික කිරීමට ...

521
00:46:10,275 --> 00:46:13,138
"සාර්ථකව අවසන් කර ඇත
11 වන ශ්‍රේණියේ...

522
00:46:13,209 --> 00:46:15,971
"සහ 12 වන ශ්රේණියට නිර්දේශ කරනු ලැබේ."

523
00:46:16,608 --> 00:46:19,234
"වැඩීමට හැර අපි පෘථිවියේ සිටින්නේ ඇයි?"

524
00:46:26,909 --> 00:46:28,273
රොබට් බ්‍රවුන්නිං.

525
00:46:28,342 --> 00:46:31,366
ඔහු නියත වශයෙන්ම ඔබේ දුවෙක්
ජ්යෙෂ්ඨ කවියා.

526
00:46:32,343 --> 00:46:34,468
මෙය ඇත්තටම සමාව ගැනීම පිළිබඳ ඔබේ අදහසද...

527
00:46:34,543 --> 00:46:37,475
නැත්තම් ඔයා තනියම යන්න හදනවද
ඔහුගේ GED පිරිනැමීම?

528
00:46:39,110 --> 00:46:40,508
උතුම් සිත් ඇති.

529
00:46:46,378 --> 00:46:48,503
අයියෝ මචන්.
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය භාෂාවක් ගනී.

530
00:46:48,577 --> 00:46:51,066
- ඔයාට ප්‍රංශ කතා කරන්න ඕන නේද?
- බූරුවෙක් වෙන්න එපා.

531
00:46:51,144 --> 00:46:54,110
ඔබ එය දන්නවා
ඇයට ප්‍රංශ 1 ජ්‍යෙෂ්ඨයෙකු ලෙස ගත නොහැක.

532
00:46:54,245 --> 00:46:55,370
හරි.

533
00:46:55,811 --> 00:47:00,176
එබැවින් අපට ඉංග්‍රීසි ලිට්, යුරෝපීය ඉතිහාසය,
භූගෝල විද්යාව, මනෝවිද්යාව.

534
00:47:00,245 --> 00:47:01,836
අපිට තව එකක් ඕන.

535
00:47:02,379 --> 00:47:04,811
- මම හිතන්නේ කලා ඇගයීම.
- සංගීතය.

536
00:47:04,878 --> 00:47:07,344
- මම හිතන්නේ ඇය සංගීතයට කැමතියි.
- මම යන්නේ නැහැ.

537
00:47:11,113 --> 00:47:13,545
හොඳයි, දෙයියනේ, එය දැනටමත් සකසා ඇත.

538
00:47:13,612 --> 00:47:16,773
ඔයා දන්නවද මට කොච්චර දේවල් කරන්න වුණාද කියලා
මේ සඳහා ඔබ වෙනුවෙන්ද?

539
00:47:16,846 --> 00:47:20,404
මට ද? ඔයා මගෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා...
එන්න. ඔබට එහි ඇති වාසිය කුමක්ද?

540
00:47:21,513 --> 00:47:24,571
පළමුව, එය ඔබව නිවසින් පිටතට ගෙන එයි,
මගේ සනීපාරක්ෂාව සඳහා.

541
00:47:24,647 --> 00:47:27,341
- ඒක තමයි මම හිතුවේ.
- නෑ, බලන්න.

542
00:47:27,647 --> 00:47:30,375
ඔබ මෑතකදී මට යමක් පැවසුවා.
එය මට සිතීමට හේතු විය.

543
00:47:30,447 --> 00:47:32,571
ඔයා කිව්වා "මම කෙල්ලෙක් විතරයි" කියලා.

544
00:47:33,313 --> 00:47:37,371
සමහර විට මම නොසැලකිලිමත් ලෙස වැඩී ඇත
වසර ගණනාවක් පුරා, නමුත් ඔබ ගැහැණු ළමයෙක් පමණි.

545
00:47:38,080 --> 00:47:42,104
සිසුන් මෙන් නොව
එය වසර ගණනාවකට පෙර මගේ පන්ති හරහා ගලා ගියේය.

546
00:47:43,748 --> 00:47:46,373
ඒ වගේම මම ඒක දන්නවා
අපි ඔබට භයානක ලෙස පෙනෙනු ඇත ...

547
00:47:46,448 --> 00:47:49,903
නමුත් අපට තවමත් පිරිනැමීමට යමක් තිබේ. අපි කළ යුතුයි.

548
00:47:52,548 --> 00:47:55,810
සහ අමතරව,
මම හිතන්නේ අපි ඔබේ මවට ණයගැතියි.

549
00:47:57,815 --> 00:47:59,940
ඒ වගේම විශ්වාස කරන්න අමාරුයි වගේ...

550
00:48:00,383 --> 00:48:03,815
අපිත් ඉස්සර අහිංසක ළමයි.

551
00:48:03,949 --> 00:48:05,848
තොපි ඉතින් ලැජ්ජ නැති පොරක්.

552
00:48:06,750 --> 00:48:09,011
මට මෙය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

553
00:48:10,249 --> 00:48:12,512
මොකද අපි දෙවියන්ව හඳුනනවා, දෙවියන් අපිව දන්නවා.

554
00:48:13,083 --> 00:48:15,913
ඔහු සහ ලොරේන් ඔබව මෙහි ගෙනාවා
හේතුවක් ඇතුව.

555
00:48:17,117 --> 00:48:18,743
මාසයකින් පාසල ආරම්භ වේ.

556
00:48:18,816 --> 00:48:21,214
ඔබට අපට අවස්ථාවක් ලබා දිය හැකිය. එය විනෝදජනක විය හැකිය.

557
00:48:21,283 --> 00:48:23,113
"විනෝදය" දිගු කිරීමක්, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

558
00:48:23,183 --> 00:48:26,547
අහන්න, සොඳුරිය,
ඒක ඔයාගෙ අම්මගෙ සින්දු වලින් එකක්.

559
00:48:28,083 --> 00:48:29,743
එය අලංකාරයි.

560
00:48:33,851 --> 00:48:35,545
ඇය ඉතා ආඩම්බර වනු ඇත.

561
00:49:26,154 --> 00:49:28,245
මගේ මුහුණ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

562
00:49:30,521 --> 00:49:33,010
මේ ඇට පේනවද? ඒක කැඩිලා.

563
00:49:33,254 --> 00:49:34,880
නමුත් ඔබට එය චලනය කළ හැකිය.

564
00:49:38,122 --> 00:49:39,816
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

565
00:49:40,722 --> 00:49:43,813
"කිසි විටෙකත් ආගන්තුකයෙකු සමඟ සාධාරණ ලෙස සටන් නොකරන්න."
ආතර් මිලර්.

566
00:49:43,989 --> 00:49:46,478
ඒක වුණේ රණ්ඩුවකදී? ඔබ පැරදුණාද?

567
00:49:47,956 --> 00:49:50,319
හොඳයි, මට රණ්ඩුවට වඩා බොහෝ දේ අහිමි විය.

568
00:49:52,622 --> 00:49:55,919
එය මගේ පෙනුමෙන් ඉවත් කරයිද,
ඔබේ මතය අනුව, මිස්?

569
00:49:56,956 --> 00:49:59,081
මම හිතන්නේ ඔයා තාම කඩවසම්.

570
00:49:59,357 --> 00:50:02,049
හොඳයි, ඔබ මිහිරි නොවේද?

571
00:50:04,090 --> 00:50:06,988
ඔබ ලිංගික සංසර්ගයේ යෙදෙනවාද
එකිනෙකා සමඟ?

572
00:50:09,257 --> 00:50:12,485
- හරි, ඩොක්ටර් රූත්, අපි යමු.
- ඔයා නම් කමක් නෑ.

573
00:50:12,758 --> 00:50:14,156
ලිංගිකත්වය ලස්සනයි.

574
00:50:14,757 --> 00:50:17,156
එකිනෙකාට කරුණාවන්ත වීමට පමණක් මතක තබා ගන්න.

575
00:50:17,257 --> 00:50:21,212
ඒ වගේම පුළුවන් තරම් තරුණ වෙලා ඉන්න.
ඔබේ තාරුණ්‍යය අකාලිකයි. කරුණාවන්ත වෙන්න.

576
00:50:22,591 --> 00:50:24,387
අප ආරම්භ කළ යුත්තේ කටපාඩම් කිරීමෙනි.

577
00:50:24,458 --> 00:50:26,856
මම හිතන්නේ අපි රැඳී සිටිය යුතුයි
සොක්‍රටික් ක්‍රමය.

578
00:50:26,924 --> 00:50:30,413
ඔයා කරන්න? හරියටම කවුද ප්ලේටෝ
සහ කවුද සොක්‍රටීස්...

579
00:50:30,492 --> 00:50:32,685
මෙම විධිවිධානය තුළ?
මොකද මම එළියේ ඉන්නම්.

580
00:50:32,759 --> 00:50:34,725
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ සොක්‍රටීස් ය.

581
00:50:34,792 --> 00:50:37,281
- ඔබ ගුරුවරයා.
- ඔයා දෙවියනේ මම හරි.

582
00:50:37,359 --> 00:50:38,985
මම කැමතියි ඔයාලා හැමෝම කට වහගෙන ඉන්නවා නම්...

583
00:50:39,059 --> 00:50:42,048
මොකද ඒක මෙහෙම වුනොත්
මම කිසිම දෙයක් ඉගෙන ගන්නේ නැහැ.

584
00:50:42,126 --> 00:50:44,854
කෙල්ලේ, ඔයාගේ ඉංග්‍රීසි හරිම දරුණුයි.

585
00:50:46,059 --> 00:50:47,958
පර්ස්ලේන් හොමිනි, වාඩි වෙන්න.

586
00:50:48,292 --> 00:50:50,020
ඇයි මට ඇඳේ පාඩම් කරන්න බැරි?

587
00:50:50,127 --> 00:50:52,456
එය ඉතා උණුසුම්,
මේ පුටුව හරිම අපහසුයි.

588
00:50:52,526 --> 00:50:56,118
එය සුවපහසු විය යුතු නොවේ.
එය ඔබේ මොළය නිදි කරවයි. වාඩි වෙන්න.

589
00:50:56,193 --> 00:50:59,318
- ඒක නරක පුරුදු විතරයි.
- ඔයා මට නරක පුරුදු ගැන කතා කරනවාද?

590
00:50:59,394 --> 00:51:02,054
ටීචර් එක්ක හුකන්න එපා, හරිද?

591
00:51:02,627 --> 00:51:06,617
නෙබ්‍රස්කාගේ භූමිකාව කුමක්දැයි මට කියන්න
ඇමරිකානු සාහිත්‍යයේ? යන්න.

592
00:51:06,694 --> 00:51:10,888
- මම ප්‍රාන්ත අගනුවර ඉගෙන ගත යුතු නොවේද?
- ගොන් කතා. වැදගත් දේ ඔබ ඉගෙන ගනු ඇත.

593
00:51:10,961 --> 00:51:13,587
- කල් දමන්න එපා.
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

594
00:51:13,662 --> 00:51:16,322
කල් දැමීම සඳහා මා සතුව කාඩ්පතක් නොමැත.

595
00:51:16,395 --> 00:51:18,691
ඔබ නිවැරදි කළ නොහැකි ය.

596
00:51:25,596 --> 00:51:26,856
"කල් දාන්න.

597
00:51:27,096 --> 00:51:29,584
"කෙනෙකුගේ බූරුවා ඇද ගැනීමට
මේ තරම් ශෝචනීය විදිහට...

598
00:51:29,663 --> 00:51:32,595
"පරාජිතයෙකු ලෙස ජීවිතයේ කෙනෙකුගේ ස්ථානය සහතික කිරීම සඳහා."

599
00:51:32,663 --> 00:51:34,959
හේයි, ඔබ පරාජිතයෙකු ලෙස හඳුන්වන්නේ කාටද?

600
00:51:36,330 --> 00:51:37,625
- අපොයි.
- යන්න.

601
00:51:38,196 --> 00:51:40,128
හරි නෙබ්‍රස්කා.

602
00:51:40,230 --> 00:51:43,788
විලා කැතර්ගේ නිජබිම,
අපගේ පළමු සාර්ථක කාන්තා කතුවරුන්ගෙන් කෙනෙකි.

603
00:51:43,863 --> 00:51:46,557
නැත්නම් මම නැගෙනහිරින් මිසූරි වෙත යා යුතුද,
එහිදී මාර්ක් ට්වේන්...

604
00:51:46,630 --> 00:51:49,290
අන්වර්ථ නාමයෙන් සැමුවෙල් ක්ලෙමන්ස් උපත ලැබුවේ,
නැතිනම් දකුණට කැන්සාස් දක්වා...

605
00:51:49,363 --> 00:51:51,488
එහිදී William Burroughs
ඔහුගේ අවසන් වසර ගත කළේ?

606
00:51:51,564 --> 00:51:53,995
- නවත්වන්න!
- හේයි, මිනිසා ...

607
00:51:54,064 --> 00:51:56,791
මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන් බරෝස්ට උගන්වයි කියලා
කතෝලික පාසලේ.

608
00:51:56,865 --> 00:51:58,353
හොඳයි, ඔවුන් කළ යුතුයි.

609
00:52:12,898 --> 00:52:15,387
ඔබ ඔබේ පැරණි මිතුරාට බීම වත් නොකරන්නේ ඇයි?

610
00:52:15,499 --> 00:52:18,829
- අපි යුෂ ඉවරයි.
- හොඳයි, එම වීදුරුවේ ඇත්තේ කුමක්ද?

611
00:52:19,899 --> 00:52:21,558
එහි සුවඳක් නැත.

612
00:52:21,632 --> 00:52:24,690
අපොයි දෙයියනේ ඒක,
ඉන්පසු එයට වොඩ්කා ටිකක් වත් කරන්න.

613
00:52:26,800 --> 00:52:29,027
- ඉදිරියට යන්න.
- අපි ඉවත් විය යුතුයි.

614
00:52:29,299 --> 00:52:33,426
මම පර්සිට පොරොන්දු වුණා ඇය ඉගෙන ගන්නවා නම්.
මම කිව්වේ, අපි දිහා බලන්න. අපි වටිනාකමක් නැති අය.

615
00:52:34,667 --> 00:52:37,225
සහ එය කවදාද, ඔබ ඉවත් වූයේ?

616
00:52:38,167 --> 00:52:41,031
පැය දහනවයකට පෙර, අපි ප්‍රශ්න කරන විට.

617
00:52:44,401 --> 00:52:47,367
- ඔයාට ටිකක් නින්ද ගියාද?
- නැහැ.

618
00:52:50,834 --> 00:52:54,232
ඇයට හෝ අපට හදිසියක් නැත...

619
00:52:54,934 --> 00:52:58,298
එබැවින් ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්‍ය නම්, එය සෙමින් ගන්න.

620
00:52:59,135 --> 00:53:00,692
දැන්, මේ ගැන මාව විශ්වාස කරන්න.

621
00:53:01,069 --> 00:53:03,626
බෝතලය ඉවතට ගන්න, බහිරවය ඉවතට ගන්න.

622
00:54:00,705 --> 00:54:02,604
ඒයි, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

623
00:54:05,406 --> 00:54:08,134
මම හිතුවා ලෝසන්ට විවේකයක් දෙන්න කියලා.

624
00:54:08,406 --> 00:54:10,895
ඔහුට නිදන කාමරය භාවිතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
එන්න, වාඩි වෙන්න.

625
00:54:18,340 --> 00:54:20,703
ඔයා අද ගොඩක් ලස්සනයි, පර්ස්ලේන්.

626
00:54:21,106 --> 00:54:24,267
කවුරුත් මට එහෙම කතා කරන්නේ නැහැ
නමුත් මගේ මියගිය ආච්චි, නමුත් ස්තූතියි.

627
00:54:24,573 --> 00:54:26,732
දැන් මතකද එතනට යන්නේ කොහොමද කියලා.

628
00:54:27,241 --> 00:54:30,798
මම දන්නවා ඒක හරි කොහෙද කියලා,
ඒ නිසා මම හිතනවා මම යන්න ඕනේ කියලා.

629
00:54:32,441 --> 00:54:33,633
ඔයා කලබල වෙලාද?

630
00:54:34,608 --> 00:54:35,596
නැත.

631
00:54:38,241 --> 00:54:39,332
ඔව්.

632
00:54:41,075 --> 00:54:43,438
මට ඔබ සමඟ වීදි රථය රැගෙන යාමට අවශ්‍යද?

633
00:54:44,108 --> 00:54:45,733
නැහැ, මම හොඳින් ඉන්නම්.

634
00:54:48,676 --> 00:54:51,073
හොඳයි, මම දන්නවා ඔබ හොඳින් කරන බව.

635
00:54:51,542 --> 00:54:54,303
හා අපි මෙතනම ඉන්නම්
ඉස්කෝලේ ඇරිලා එනකොට...

636
00:54:54,376 --> 00:54:56,170
ඔබේ ගෙදර වැඩ සඳහා ඔබට උදව් කිරීමට.

637
00:54:56,243 --> 00:54:58,868
ක්රිස්තුස්, ඔබ ඇත්තටම ජීවත් වෙනවා
සමහර සමාන්තර විශ්වයක.

638
00:54:58,942 --> 00:55:01,204
මම සහ "ගෙදර වැඩ" එකම වාක්‍යයකින්.

639
00:55:09,209 --> 00:55:13,108
එය ඔබ සහ "ප්රමාද" වීමට ආසන්නයි
එම වාක්‍යයෙන්ම, එසේ...

640
00:55:29,245 --> 00:55:30,835
ඇය ගෙදර එයි කියා සිතනවාද?

641
00:55:30,911 --> 00:55:33,571
නව යොවුන් වියේ ගැහැණු ළමයෙකු වෙන කොහේ යන්නද?
ඒත් කෙලින්ම ගෙදර...

642
00:55:33,645 --> 00:55:36,008
ඇයට නිමක් නැති විනෝදාස්වාදය
මැදි වියේ නේවාසික මිතුරන්?

643
00:55:36,079 --> 00:55:39,636
ඇය විනෝද චාරිකාවක් නොවේ.
ඒ සද්දෙට මට වද දෙනවා.

644
00:55:40,878 --> 00:55:44,470
ඒ දරුවා දැනගත යුතුයි
සවන් දීමට වටින ඕනෑම දෙයක් vinyl මත ඇත.

645
00:55:45,245 --> 00:55:46,575
මගේ ළමයි ඒක දැනගෙන හිටියා.

646
00:55:47,745 --> 00:55:50,576
මම ඔවුන්ට ඉගැන්නුවා. මම ඔවුන්ගේ පියා විය.

647
00:55:52,546 --> 00:55:53,772
ඔබ තවමත් ඉන්නවා.

648
00:55:58,846 --> 00:56:02,643
දවසක එයාලට තේරෙයි
ඔබ එම පොත අවසන් කරන විට.

649
00:56:06,646 --> 00:56:08,476
මගේ ළමයි මාව දන්නෙත් නැහැ.

650
00:56:09,680 --> 00:56:11,909
ෂිට් අපිට මේක ඇරෙන්න දෙයක් කරන්න පුලුවන්ද?

651
00:56:11,980 --> 00:56:13,913
- කුමක් වගේ ද?
- මම දන්නවා නම් මගුලක්.

652
00:56:13,981 --> 00:56:16,970
- අපිට මාළු අල්ලන්න යන්න පුළුවන්.
- ඔබ මාළු අල්ලන්නේ නැහැ.

653
00:56:18,580 --> 00:56:20,206
සමහර විට මම ආරම්භ කළ යුතුයි ...

654
00:56:22,114 --> 00:56:23,444
යමක්.

655
00:56:23,515 --> 00:56:26,311
සමහර විට ඔබ වැඩ ආරම්භ කළ යුතුය
ඔබේ නරක පොත මත.

656
00:56:28,448 --> 00:56:30,812
මම තාම කතාවේ අවසානය දන්නේ නැහැ.

657
00:56:31,548 --> 00:56:34,572
චෙක්මේට්. අපි මෙතනින් යමු.
අපි මාව මානසික අවපීඩනයට පත් කරනවා.

658
00:56:38,816 --> 00:56:40,782
ඔයා දන්නවද මට දෙයක් කියන්න ඕන...

659
00:56:40,849 --> 00:56:44,542
ජීවිතය ගැන, පරීක්ෂා නොකළ ජීවිතයක් නිසා ...

660
00:56:44,616 --> 00:56:47,708
- සරලවම ජීවිතයක් ...
- ජීවත් වීමට වටින්නේ නැත.

661
00:56:48,349 --> 00:56:50,872
පර්ස්ලේන්, අපේ ප්‍රඩිජි නැවත පැමිණ ඇත.

662
00:56:50,950 --> 00:56:52,972
දැන්, අපට සියල්ල කියන්න.

663
00:56:55,117 --> 00:56:57,912
පැටියෝ ඇයි ඔයා කලින් ඉස්කෝලේ ගියේ?

664
00:57:01,184 --> 00:57:02,843
මම එතනට අයිති වුණේ නැහැ.

665
00:57:02,917 --> 00:57:06,850
ඔබ සියලු දෙනා කරන දේ මම අගය කරමි,
නමුත් මම ආපසු යන්නේ නැහැ.

666
00:57:07,217 --> 00:57:08,342
කුමක් ද?

667
00:57:08,850 --> 00:57:10,646
මට ඇත්තටම රැකියාවක් අවශ්‍යයි.

668
00:57:13,351 --> 00:57:16,840
- ඔබට සති අන්තයේ මෙහි වැඩ කළ හැකිය, සීනි.
- ඇත්තටම?

669
00:57:17,818 --> 00:57:21,581
- ඔබ පාසැලේ සිටින්නේ නම් පමණි.
- හොඳයි, අර්ල්.

670
00:57:36,586 --> 00:57:39,483
<i>නිව් ඕර්ලියන්ස් හි සරත් කාලය සෙමින් පැමිණේ.</i>

671
00:57:40,486 --> 00:57:42,679
<i>තණකොළ මුරණ්ඩු කොළ පාටයි...</i>

672
00:57:42,753 --> 00:57:45,311
<i>නමුත් තාපය මෘදු උණුසුමකට මග පාදයි.</i>

673
00:57:46,254 --> 00:57:48,947
<i>පර්සි පාසැලේදී අල්ලා ගැනීමට පටන් ගත්තේය.</i>

674
00:57:49,520 --> 00:57:52,681
<i>ඇය පුදුමයට පත් විය. අපි හිටියේ නැහැ.</i>

675
00:57:55,254 --> 00:57:59,085
<i>අපි තේරුම් ගැනීමට පෙර ශීත කාලය පැමිණ ඇත
ගිම්හානයේ හිරු එළිය අඩු වී ඇත.</i>

676
00:58:05,155 --> 00:58:07,678
<i>කොහොම හරි, වයින් පටන් ගත්තා
දවස ඉක්මවා යාමට...</i>

677
00:58:11,522 --> 00:58:14,386
<i>එය ඊට වඩා වැඩි විය
ඕනෑම කෙනෙකුට ඉල්ලන්න තිබුණා.</i>

678
00:58:24,190 --> 00:58:28,212
කවුරුහරි එයාලට කියන්න තිබුනා Creoles we කියලා
ලුසියානා වල ශීත ඍතුව කියලා දෙයක් ලැබුණා.

679
00:58:28,289 --> 00:58:30,482
අපි දියුණු වෙන්න ඇති
ඔවුන්ගේ අධීක්ෂණය මත...

680
00:58:30,556 --> 00:58:33,022
තාපය නම් මෙම සිසිල් නව නිපැයුම සමඟ.

681
00:58:33,257 --> 00:58:36,246
- පර්සි, ඔයා කොහෙද වොඩ්කා දැම්මේ?
- ඔයා මට ඒක සඟවන්න කිව්වා.

682
00:58:36,322 --> 00:58:38,811
මම කළා. නමුත් ඔබ එය සඟවා ගත්තේ කොහේද?

683
00:58:39,023 --> 00:58:41,080
මම ඔයාට කියන්න ඕනේ නැහැ, මතකද?

684
00:58:41,157 --> 00:58:43,714
මම ඔයාට කරන්න කියන කිසිම දෙයක් ඔයා කරන්නේ නැහැ.
එය කොහේ ද?

685
00:58:43,791 --> 00:58:47,689
ලෝසන්, බොබී මාව ගන්න හදනවා
නැවතත් වොඩ්කා කොහෙද ඔහුට කියන්න.

686
00:58:48,857 --> 00:58:52,619
- එය නත්තල්.
- කුමක් වුවත්. එය පිටුපස පඩිපෙළ යටය.

687
00:58:53,824 --> 00:58:57,052
ඒ වගේම මට දිවුරන්න තිබුණා
රෙදි සෝදන්න ඔබේ වාරය විය.

688
00:58:57,125 --> 00:58:59,613
Cuddly bear stuff භාවිතා කිරීමට අමතක නොකරන්න.

689
00:59:28,460 --> 00:59:30,551
ඒත් ඔයා කන්‍යාවක් නෙවෙයි නේද?

690
00:59:31,461 --> 00:59:34,256
ඔබ දන්නවා, සමහර අය ඔබට කතා කරයි
පිළිකුල් සහගත වයසක මිනිසෙක් ...

691
00:59:34,326 --> 00:59:36,019
ඔබේ නිරන්තර ලිංගික හිරිහැර සඳහා.

692
00:59:36,094 --> 00:59:39,549
මම විශ්වාස කරන්නේ "අපිරිසිදු මහලු මිනිසා" යන යෙදුමයි.
"පිළිකුල් සහගත" නොවේ.

693
00:59:40,027 --> 00:59:42,994
තවද ඔබ තරුණ, පිපෙන අංකුරයකි.

694
00:59:43,261 --> 00:59:46,955
- මට කම්මැලි ලෙස ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න. ඔයා නෙවෙයි නේද?
- ඔයාද?

695
00:59:47,528 --> 00:59:49,118
හොඳයි, මට දරුවන් ඉන්නවා.

696
00:59:49,995 --> 00:59:51,824
ඇයි ඔබ කවදාවත් ඔවුන්ව දකින්නේ නැත්තේ?

697
00:59:52,095 --> 00:59:55,858
හොඳයි, ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක්.
නමුත් ඔබ මගේ පිළිතුරට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

698
00:59:56,162 --> 00:59:59,287
ඔයා දන්නවනේ, මම එක සැරයක් බැරෑරුම් වෙන්න උත්සාහ කරනවා,
බොබී. දෙවියනේ.

699
01:00:03,929 --> 01:00:07,418
සත්‍යය නම්, මම ඔවුන්ව දැකීමට කැමතියි.
මට එයාලව මගුලක් වගේ මතක් වෙනවා.

700
01:00:10,830 --> 01:00:13,761
එය මට පෙනේ
යමෙකුට තම දරුවන් බැලීමට අවශ්‍ය නම් ...

701
01:00:13,830 --> 01:00:17,227
එවිට ඔවුන් ඉතා හොඳයි,
උන් තුට්ටු දෙකට දුන්නෙ නැත්තම්.

702
01:00:20,363 --> 01:00:21,886
ඔබට කොහොම ද?

703
01:00:22,230 --> 01:00:26,027
ඔයාට මතකද අම්මව
ඔබ සියලු දෙනා එකට ජීවත් වූයේ කවදාද?

704
01:00:30,064 --> 01:00:33,258
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

705
01:00:37,131 --> 01:00:40,255
මම ඇයව සිහිපත් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

706
01:00:43,632 --> 01:00:45,393
ඇය ගැන ඕනෑම දෙයක්.

707
01:00:46,964 --> 01:00:51,124
ඇගේ කටහඬ මෙන්, ඇගේ සුවඳ,
ඔබ දන්නවා, ඕනෑම දෙයක්.

708
01:00:52,832 --> 01:00:56,196
මම ගොඩක් අමාරුවෙන් හිතුවා...

709
01:00:56,266 --> 01:00:58,596
මතකයන් අවශ්යයි.

710
01:00:59,433 --> 01:01:02,160
ඒ වගේම මම ඒවා හදන්න පටන් ගත්තා.

711
01:01:06,367 --> 01:01:09,855
ඇය ඇගේ අයි ෂැඩෝව මත තබා ඇති බව
සහ කන්නාඩියෙන් මට කතා කරනවා...

712
01:01:09,933 --> 01:01:10,921
නැත්තම් මම එහෙම මවාපානවා...

713
01:01:11,000 --> 01:01:14,955
ඇය මට මේ පරිපූර්ණ ග්‍රිල් කළ චීස් සාදා දෙනු ඇත
කබොල කපා සමග.

714
01:01:15,467 --> 01:01:18,762
මට හැම වර්ගයකම හදපු මතක තිබුණා.

715
01:01:19,400 --> 01:01:23,560
මම ආසම එක උනේ ඒක
එයා මාව එයාගේ සංදර්ශන බලන්න එක්කන් ගියා...

716
01:01:24,867 --> 01:01:27,595
මම පැත්තක වාඩි වී සිටිමි
මේ ලස්සන මිනිසා සමඟ ...

717
01:01:27,667 --> 01:01:30,724
කවුද මට දෙන්නේ
මට අවශ්‍ය සියලුම ෂර්ලි පන්සල්.

718
01:01:33,901 --> 01:01:36,163
මම ගොඩක් මතකයන් හැදුවා...

719
01:01:39,035 --> 01:01:42,729
ඇත්තටම මම විශ්වාස කරන්න පටන් ගත්තා
මට ඇත්තටම ඇයව මතක් වුණා.

720
01:01:46,302 --> 01:01:49,234
ඒත් එයා කවදාවත් මං ගාවට ආවෙ නැති නිසා මට ඒක අමතක වුණා.

721
01:01:50,069 --> 01:01:51,330
ඔයා දන්නවනේ...

722
01:01:53,035 --> 01:01:54,763
මවාපෑම නැවැත්තුවා.

723
01:01:59,336 --> 01:02:01,199
හෝ, හෝ, හෝ!

724
01:02:02,470 --> 01:02:05,868
- එය සැබෑ ගසක්ද?
- ස්වාමීනි, ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

725
01:02:06,503 --> 01:02:08,469
එය ලොරියක පිටුපසින් වැටී ඇත.

726
01:02:08,538 --> 01:02:11,561
- ඒක කළා වගේ.
- හරි, සමහර විට එය Volvo එකක් විය හැකිය.

727
01:02:11,637 --> 01:02:14,365
අපි එය කෙළින්ම ඉදිරියෙන් තැබිය යුතුයි
සෑම කෙනෙකුටම දැකිය හැකි තැන.

728
01:02:14,437 --> 01:02:15,529
ෂුවර්.

729
01:02:16,638 --> 01:02:18,763
ලෝසන්, රෙදි සෝදන ස්ථානය කොහෙද?

730
01:02:19,571 --> 01:02:20,662
ජරාව.

731
01:02:25,504 --> 01:02:29,436
"මට මතකයි මම උපාධිය ගත්ත දවස
ආරක්ෂාවේ සිට විශ්වාසවන්තයා දක්වා.

732
01:02:33,372 --> 01:02:36,099
"ඔහු කිසි විටෙකත් ඔහුගේ රහස් මට ඇතුල් කිරීමට අදහස් කළේ නැත.

733
01:02:36,173 --> 01:02:38,434
"ඔහු ඔහුගේම අභිරහස මත සමෘද්ධිමත් විය.

734
01:02:38,772 --> 01:02:41,000
"නමුත් පළමු එක සොයා ගත් පසු ...

735
01:02:41,073 --> 01:02:44,506
"එය වැඩි කලකට පෙර නොවේ
අප අතර කිසිවෙක් ඉතිරිව සිටියේ නැත.

736
01:02:45,572 --> 01:02:47,629
"මම හිටියේ පුස්තකාලේ පිටිපස්සේ පඩිපෙළේ...

737
01:02:47,707 --> 01:02:51,230
"මම ඔහුගේ නිල ඇඳුම දුටු විට,
නැවුම් ලෙස සෝදාගත් කමිසයක්...

738
01:02:51,640 --> 01:02:54,368
"පාස්කු උත්සවයේ වර්ණය, සහ ඒ නරක තොප්පිය.

739
01:02:55,307 --> 01:02:57,932
"ඔහු කැම්පස් එක හරහා ගියේ අරමුණක් ඇතුවයි.

740
01:02:58,007 --> 01:03:00,439
"ටොමී ගැන හැමදේම ලෑස්තියි කිව්වා."

741
01:03:00,540 --> 01:03:04,065
- මම ටොමී, ඔබට අනුගමනය කළ හැකිය.
- ඔබ වගේ.

742
01:03:07,407 --> 01:03:09,532
"ඔහු මා පසුකර යාමට ආසන්නව මඟ හැරියේය.

743
01:03:09,607 --> 01:03:12,698
<i>"'ලස්සන තොප්පියක්,' මම කිව්වා...</i>

744
01:03:12,775 --> 01:03:15,501
"ටොමීගේ කුප්‍රකට සිනහව මතුකරමින්.

745
01:03:16,108 --> 01:03:20,404
"ඔහු ලබා දුන් එකම සිනහව එයයි
ඔහුගේ ඇසට හසු වූ සෑම කාන්තාවකටම.

746
01:03:20,475 --> 01:03:24,533
"පිළිතුරක් ලෙස සේවය කළ සිනහව
සියලුම අනවශ්‍ය ප්‍රශ්න වලට.

747
01:03:24,608 --> 01:03:26,540
"නැත්තම් එයාගෙ එක දරුවෙක්ගෙ හිනාව...

748
01:03:26,609 --> 01:03:29,870
"ඔහු සොයාගත් සෑම විටම
කුඩා අතක් ඔහු වෙත දිගු කරයි."

749
01:03:30,675 --> 01:03:32,073
ඒක ලස්සනයි...

750
01:03:32,775 --> 01:03:35,935
- නමුත් මම හිතන්නේ එය නරක වාක්‍යයක් විය හැකිය.
- මම හිතන්නේ ඔවුන් සියල්ලන්ම.

751
01:03:36,009 --> 01:03:39,272
ඒකයි එල්ලිලා ඉන්නේ
දෙයියනේ නත්තල් ගහෙන්.

752
01:03:39,342 --> 01:03:42,968
නැහැ, නමුත් එය සාමාන්‍යයෙන්,
එය නිකම්ම ක්‍රියාත්මක නොවේ...

753
01:03:44,343 --> 01:03:48,332
"ටොමී පඩිපෙළ නැග්ගා, වරකට දෙකක්,
කෑගසමින්, 'හොඳයි, දෙයියනේ...

754
01:03:48,609 --> 01:03:51,701
"ඒ දකුණේ මීළඟ ශ්‍රේෂ්ඨ උපන් පුත්‍රයා නොවේ නම්.'

755
01:03:52,011 --> 01:03:55,966
"මම සිය ගණනින් එක් කෙනෙක් පමණයි
සතියකට දෙවතාවක් ආගමික වශයෙන් පැමිණි...

756
01:03:56,111 --> 01:04:00,339
"මහාචාර්යවරයා විසින් මවිතයට පත් කිරීමට,
සෑම කාර්ය සාධනයක්ම අත්පොළසන් ලැබිය යුතුය.

757
01:04:01,011 --> 01:04:04,534
"ටොමී, ශාලාව ඉදිරිපිට,
වල් ලෙස දෑත් සොලවමින්...

758
01:04:04,611 --> 01:04:07,134
"පරිකල්පිත ලස්සෝ ප්‍රගුණ කරනවා වගේ."

759
01:04:09,411 --> 01:04:13,003
- මම "ලැරියට්" වලට වඩා කැමතියි. මම හිතන්නේ ඔයා...
- මම "ලස්සෝ" වලට කැමතියි.

760
01:04:16,813 --> 01:04:19,244
වසර ගණනාවකට පෙර, ඔබ මගේ මතය විශ්වාස කළා.

761
01:04:19,379 --> 01:04:21,902
වසර ගණනාවකට පෙර, ඔබ විශ්වාස කිරීමට පහසු විය.

762
01:05:14,849 --> 01:05:17,872
ඔබ සැමට බොහොම ස්තුතියි.
සුභ නත්තලක් වේවා.

763
01:05:18,783 --> 01:05:22,180
ඇලබාමා කලවම් කිරීම කිසිවෙකුට කළ නොහැක
Bobby Long තරම්ම හොඳයි...

764
01:05:22,283 --> 01:05:24,772
නමුත් මේ මිහිරි දෙය, ඇයට චලනය කළ හැකිය.

765
01:05:28,383 --> 01:05:32,713
- ඇයි ඔයාට හැමදාම මේ මිහිරි වෙන්න බැරි?
- ඇත්තෙන්ම, සහ එයින් මට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

766
01:05:33,650 --> 01:05:35,946
පිරිසිදු, අපිරිසිදු ප්රීතිය.

767
01:05:36,050 --> 01:05:39,983
- ඔයා අපේ ගෑනු ළමයා දිහා බලන් ඉන්නවා.
- කුමක් ද?

768
01:05:40,584 --> 01:05:44,414
ඇය මට කැමති නැහැ.
එයා මට වඩා ලෝසන්ට කැමතියි.

769
01:05:46,150 --> 01:05:48,844
ඔයා මට වඩා ලෝසන්ට කැමතියි නේද?

770
01:05:50,618 --> 01:05:52,049
ඔයා බීලා.

771
01:05:52,118 --> 01:05:54,949
ඔබ දන්නවා, මම. මම ඇත්තටම.

772
01:05:55,018 --> 01:05:58,383
ඒත් ඔක්කොම හරි,
මොකද ලෝසන් අපිව ගෙදර එක්කන් යනවා.

773
01:05:58,452 --> 01:06:01,044
අද රෑ නෙවෙයි. මම ඔහුව මගේ අතට ගත්තා.

774
01:06:02,052 --> 01:06:04,610
ඔයා එයාලට ආරංචිය ගැන කිව්වා, පැටියෝ?

775
01:06:05,152 --> 01:06:07,743
අපි හිතුවා විතරයි
සමහර විට නිවාඩුවෙන් පසු ...

776
01:06:07,820 --> 01:06:10,251
ඔහුට මා සමඟ යාමට හැකි විය
සහ තවත් වැඩ ටිකක් කරන්න.

777
01:06:10,319 --> 01:06:13,150
ඒක අපි පයින් ගහපු දෙයක් විතරයි.

778
01:06:25,687 --> 01:06:28,244
ලෝසන් ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳී නැත.

779
01:06:31,020 --> 01:06:34,078
බොබී, මම හිතන්නේ නැහැ
එය ඔබගේ ඕනෑම අමන ව්‍යාපාරයකි.

780
01:06:34,921 --> 01:06:38,785
මම ඔහු කාන්තාවක් සමඟ සිටිනු දැක ඇත
එයාට මදි කියලා.

781
01:06:39,455 --> 01:06:42,978
බඩගාගෙන ගිය කාන්තාවක්
ඔහුගේ සෑම අණුවකටම...

782
01:06:43,188 --> 01:06:45,654
එය ඔහුගේ සෑම සිතුවිල්ලක්ම විනාශ කළේය ...

783
01:06:46,021 --> 01:06:49,579
ඔහුව නිර්මාණයක් බවට පත් කළා
භක්තිය සහ උමතු බව.

784
01:06:49,655 --> 01:06:52,144
ඒ ආදරයේ කැළැල් මගේ මුහුණේ තියෙනවා.

785
01:06:52,556 --> 01:06:54,647
ඔබ ඇයට ඒ ගැන පවසා තිබේද?

786
01:06:54,722 --> 01:06:58,155
ඔබ ඇයට කීවාද
සැබෑ ආදරය අතර වෙනස ගැන...

787
01:06:58,222 --> 01:07:00,415
සහ කාලය ගත කිරීමට උණුසුම් ඇඳක්?

788
01:07:00,489 --> 01:07:03,683
එය සිසිල් කරන්න. ඇය පසුපස නොයන්න.
මම කොහෙවත් යනවා කියලා කිව්වේ නැහැ.

789
01:07:03,756 --> 01:07:05,655
මම ඇත්ත විතරයි කතා කරන්නේ.

790
01:07:06,956 --> 01:07:09,548
කාන්තාව සත්‍යය දැන ගැනීමට සුදුසුයි.

791
01:07:12,423 --> 01:07:15,389
තවද ඔබට, ඔබට කැමති පරිදි කිරීමට ඔබට නිදහස තිබේ.

792
01:07:19,557 --> 01:07:21,045
ඇත්තටම මමද?

793
01:07:21,790 --> 01:07:23,450
අන්තිමට නිදහස්?

794
01:07:27,458 --> 01:07:29,822
මේ අවස්ථාවේ මම දෙයක් කියන්න ඕන...

795
01:07:29,891 --> 01:07:33,948
අපි අපේ ආදරය සමරන තැන
සහ එකිනෙකා සමඟ මිත්රත්වය.

796
01:07:35,192 --> 01:07:38,316
"සතුරාගේ මිතුරා මම ඔබට කතා කරමි

797
01:07:38,392 --> 01:07:41,949
"ඔයා ඉන්නවා, ඔයාගේ සොකට් එකේ නරක කාසියක්

798
01:07:42,026 --> 01:07:44,957
"ඔබ ඉන්නවා, ජයග්රාහී වාතය සමඟ මගේ මිතුරා

799
01:07:46,026 --> 01:07:50,356
"ඔයා බලද්දි කවුද මට බොරුව කිව්වේ
මගේ ලැජ්ජාශීලී රහසේ පිත්තල

800
01:07:50,992 --> 01:07:53,753
"මගේ මුළු හදවතින්ම ඔබේ මිටියට යටින්

801
01:07:54,727 --> 01:07:56,989
"ඒත් මම එයාට ආදරේ කළේ එයාගේ වැරදි නිසා

802
01:07:57,059 --> 01:07:59,150
"ඔහුගේ යහපත සඳහා තරම්

803
01:08:00,460 --> 01:08:03,324
"මගේ මිතුරා කණු මත සතුරෙක් විය

804
01:08:03,393 --> 01:08:05,791
"ඔහුගේ හිස කපටි වලාකුළක"

805
01:08:12,060 --> 01:08:13,424
බ්‍රාවෝ, මචන්.

806
01:08:15,928 --> 01:08:20,258
දැන් ඇයි එලියට එන්නෙ නැත්තෙ
සහ මගුලක් කියන්න ඔබ ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

807
01:08:21,594 --> 01:08:25,220
සෑම වචනයක්ම ඔබේ මුවින් පිටවේ
චරිතයක් විය යුතුයි...

808
01:08:25,828 --> 01:08:29,522
නැතහොත් අදහස එයද:
කවුරුන් හෝ වීමට මිස ඔබ ඇත්තටම කවුද?

809
01:08:30,895 --> 01:08:34,452
ඔයාට මට කියන්න ඕන
ඔබ මා ගැන කලකිරී සිටින බව?

810
01:08:35,161 --> 01:08:37,787
සමහර විට මම ඔබ ගැන කලකිරුණු නිසා.

811
01:08:38,729 --> 01:08:41,820
ඔයා දන්නවනේ, මම කවදාවත් ඇහුවේ නැහැ
ඔබේ අමන පොත ලිවීමට.

812
01:08:42,830 --> 01:08:46,058
ඔබේ මිදීම සහ මගේ පශ්චත්තාපය නේද?

813
01:08:48,196 --> 01:08:49,718
මම ගෙව්වේ නැද්ද?

814
01:08:51,096 --> 01:08:53,655
අවුරුදු නවයක් මගුල්.

815
01:08:58,797 --> 01:09:01,388
මට සමාවෙන්න, හරිද?

816
01:09:01,863 --> 01:09:04,159
මට හරිම දුකයි සමාවෙන්න.

817
01:09:08,231 --> 01:09:09,890
ඒ ඩිලාන් තෝමස් ය.

818
01:09:12,897 --> 01:09:15,057
<i>ඔබට වඩා අන් අයට.</i>

819
01:09:20,565 --> 01:09:22,326
ඒක ලේසි එකක්.

820
01:09:34,832 --> 01:09:36,493
සුභ රාත්‍රියක්, බොබී.

821
01:10:25,169 --> 01:10:26,294
ජරාව.

822
01:10:43,304 --> 01:10:45,270
ඔයා හොඳින්ද? මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

823
01:10:56,938 --> 01:10:59,802
ඔබ ඇත්තටම ඔබටම අංකයක් කළා
මේ වතාවේ.

824
01:11:00,838 --> 01:11:03,600
ලෝසන් මාව තනියම දාලා යයි.

825
01:11:04,805 --> 01:11:06,464
මම එය සැමවිටම දැන සිටියෙමි.

826
01:11:08,672 --> 01:11:10,137
මම එයට සුදුසුයි.

827
01:11:12,238 --> 01:11:14,034
මම තනියම මැරෙනවා.

828
01:11:23,173 --> 01:11:24,729
එයා ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

829
01:11:24,806 --> 01:11:26,397
- ඔව්, ඔහු.
- නැහැ.

830
01:11:26,873 --> 01:11:28,566
ඔහු සැමවිටම ඔබ වෙනුවෙන් සිටිනු ඇත.

831
01:11:28,640 --> 01:11:32,003
ඔහු මගේ කතාව කපා හැරියේය
නත්තල් ගසේ එල්ලා තැබුවා.

832
01:11:45,141 --> 01:11:47,698
පැටියෝ, මම මටම චූ කරනවා.

833
01:11:48,607 --> 01:11:51,472
හොඳයි, අපි ඔබව ඇඳට ගෙන යමු. ඉදිරියට එන්න.

834
01:11:52,541 --> 01:11:54,030
අනේ දෙවියනේ.

835
01:12:16,309 --> 01:12:18,208
හරිම සීතලයි.

836
01:12:44,078 --> 01:12:45,408
ඔහු කොහොමද?

837
01:12:47,611 --> 01:12:50,169
- මම හිතන්නේ ඔහු ලේ බොනවා.
- දෙයියනේ ඒක.

838
01:12:51,178 --> 01:12:53,576
අද රෑ ඔහු තමා නොවන බව මම දැන සිටියෙමි.

839
01:12:54,812 --> 01:12:56,710
ඔහු වෛද්‍යවරුන්ට බයයි.

840
01:12:57,313 --> 01:13:00,472
එය බොහෝ විට බැක්ටීරියා දෙයක් විය හැකිය.
එහි දෙයක් නැත.

841
01:13:07,913 --> 01:13:11,037
- ඔබ පිටතට යනවාද?
- නැහැ.

842
01:13:20,147 --> 01:13:22,136
ඔබ ඇයට ආදරය කරනවාද?

843
01:13:23,581 --> 01:13:24,638
නැත.

844
01:13:28,181 --> 01:13:29,840
ඇය ඇත්තටම ලස්සනයි.

845
01:13:32,247 --> 01:13:33,804
ඔව්, ඇය.

846
01:13:36,248 --> 01:13:38,271
ඔබ ඔහු ගැන කරදර වෙනවාද?

847
01:13:48,181 --> 01:13:50,045
මොකද වුණේ, ලෝසන්?

848
01:14:00,083 --> 01:14:03,879
මට බොබී හමු වූ විට,
ඔහු ජීවිතයට වඩා විශාල බව පෙනුනි.

849
01:14:06,117 --> 01:14:08,583
ඕන මගුලක් කරා...

850
01:14:08,951 --> 01:14:11,940
නමුත් තවමත් ඔහුට ලස්සන බිරිඳ සහ දරුවන් සිටියා.

851
01:14:12,650 --> 01:14:15,275
සිසුන් ඔහුට ආදරය කළහ. පීඨය ඔහුට වෛර කළා.

852
01:14:16,384 --> 01:14:17,644
කාන්තාවන්ට ඔහුව අවශ්‍ය විය.

853
01:14:17,717 --> 01:14:20,877
ක්‍රිස්තුස්, ඔහු මට එතරම් ඒත්තු ගැන්වීය
මගේම උතුම් ඉරණම...

854
01:14:20,951 --> 01:14:24,542
මම මටම ටිකක් ආදරය කරන්න ඇති.

855
01:14:29,985 --> 01:14:32,008
අපි හැම වෙලාවෙම ගැවසුණා.

856
01:14:35,285 --> 01:14:39,342
මම බඳින්න කැමති කාන්තාවක් හිටියා.

857
01:14:40,352 --> 01:14:43,011
ඇගේ මිතුරිය බොබීට තදින්ම වැටුණාය.

858
01:14:44,486 --> 01:14:48,509
ඔහු අප සමඟ වැඩි කාලයක් ගත කිරීමට පටන් ගත්තේය
ඔහු ගෙදර සිටියාට වඩා.

859
01:14:51,919 --> 01:14:55,181
එක රැයක්,
ඔවුන්ගේ බාලයාට ලිට්ල් ලීග් තරගයක් තිබුණා.

860
01:14:57,854 --> 01:14:59,785
එය ද්විත්ව ශීර්ෂයක් විය.

861
01:15:00,386 --> 01:15:04,285
ඒ නිසා මම ඔහුට බීමට ඒත්තු ගැන්වුවෙමි
මුලින්ම ගැහැණු ළමයින් සමඟ.

862
01:15:05,086 --> 01:15:07,780
මම පස්සේ එයා එක්ක ගේමට යනවා කිව්වා.

863
01:15:08,954 --> 01:15:11,420
ඔහු දිගටම කියා සිටියේ තමාට ඉවත් විය යුතු බවයි.

864
01:15:12,154 --> 01:15:16,143
කොහොම හරි එක බීම එකක් දෙකක් වුනා.
ඉන්පසු තුනක්.

865
01:15:18,588 --> 01:15:19,781
එතකොට...

866
01:15:21,020 --> 01:15:23,919
මේ මෝඩයා, පීඨාධිපතිගේ බෑණා...

867
01:15:24,222 --> 01:15:26,211
ඇවිත් නිවේදනය කළා...

868
01:15:28,489 --> 01:15:31,353
ඔහු මගේ පෙම්වතිය සමඟ නිදාගෙන සිටින බව ...

869
01:15:31,722 --> 01:15:33,688
මම හැර අන් සියල්ලෝම දැන සිටියහ.

870
01:15:35,288 --> 01:15:37,482
මම ඔහු පසුපස ගියෙමි.

871
01:15:38,423 --> 01:15:39,786
ඔහු පැද්දීමක් ගත්තේය.

872
01:15:40,690 --> 01:15:42,246
බොබී ඇතුලට ආවා...

873
01:15:42,323 --> 01:15:45,051
ඔහු බොබීගේ මුහුණ පුළුල් ලෙස විවර කළේය.

874
01:15:47,389 --> 01:15:51,344
බොබීට පිස්සු හැදිලා.
එයා ඒ ළමයට හොඳටම ගැහුවා.

875
01:15:56,357 --> 01:15:58,084
හොඳටම පරක්කු උනා විතරයි.

876
01:15:59,923 --> 01:16:01,856
මම දැනගෙන හිටියා බෙන් බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.

877
01:16:04,891 --> 01:16:07,982
ඒත් අපි එතනට යනකොට එයා ගිහින්.

878
01:16:12,325 --> 01:16:13,621
හැමෝම හිටියා.

879
01:16:16,658 --> 01:16:18,920
ඔහු කිසි විටෙකත් තනිවම සිටිය යුතු නැත.

880
01:16:22,024 --> 01:16:25,617
ඔහු කුඩා පිරිමි ළමයෙකු වූ අතර එය ඉතා අඳුරු විය.

881
01:16:33,059 --> 01:16:35,116
කට්ටිය වැඩියි...

882
01:16:35,559 --> 01:16:37,650
ඒ පාරේ මෙච්චර හදිස්සියක්.

883
01:16:37,727 --> 01:16:40,248
ක්‍රමයක් නැහැ
රියදුරෙකුට ඔහුව දැක ගත හැකි විය.

884
01:16:41,260 --> 01:16:43,749
මම කිව්වේ, ඔහු ඉතා කුඩා විය.

885
01:16:45,726 --> 01:16:48,056
තවද, දෙවියනි, ඔහු තම පියාට නමස්කාර කළේය.

886
01:16:53,461 --> 01:16:56,427
ජුලියට් බොබීට යන්න කිව්වා
සහ කවදාවත් ආපසු එන්න එපා.

887
01:16:57,328 --> 01:16:59,260
ඇයට වඩා හොඳ පිරිමියෙකු අවශ්‍ය විය.

888
01:17:00,394 --> 01:17:02,223
ඇය එය තැබුවේ එලෙසිනි.

889
01:17:06,628 --> 01:17:08,060
ඉතින් ඔයා මෙහෙට ආවද?

890
01:17:10,496 --> 01:17:14,518
ලියන්න හොඳ තැනක් වගේ.
එය බොහෝ දුරින් විය ...

891
01:17:17,662 --> 01:17:19,219
හොඳ විශ්ව විද්‍යාල.

892
01:17:20,130 --> 01:17:22,062
බොබීට නැවත ආරම්භ කළ හැකිය.

893
01:17:23,696 --> 01:17:25,958
මම ඔහු සමඟ මෙහි සිටිය යුතු යැයි සිතුවෙමි.

894
01:17:27,363 --> 01:17:30,193
මම කිව්වේ එදා රෑ මම නැත්නම්...

895
01:17:31,562 --> 01:17:33,358
දේවල් තියෙන්න පුළුවන්...

896
01:17:38,497 --> 01:17:40,895
ඇත්තටම මොකද වුණේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

897
01:17:42,363 --> 01:17:44,296
අපි ඕනෑවට වඩා අමන පොත් කියවනවා.

898
01:17:47,331 --> 01:17:49,456
මේ නගරය ගැන යමක් තිබේ.

899
01:17:52,264 --> 01:17:53,355
එච්චරයි.

900
01:17:59,798 --> 01:18:01,730
ඔබ ටිකක් නිදා ගත යුතුයි.

901
01:19:14,736 --> 01:19:17,032
මම ඔයාට උදේ කෑම හැදුවේ මෙට්ටේ.

902
01:19:17,503 --> 01:19:19,129
ස්තුතියි නෝනා.

903
01:19:21,804 --> 01:19:23,895
අපි තාම මිනිහගෙන් අහල නැද්ද?

904
01:19:24,737 --> 01:19:26,896
නෑ අපි මුලින්ම මෙයාව නැගිට්ටමුද?

905
01:19:28,071 --> 01:19:30,503
කරුණාකර මට ඒ කමිසය දෙන්න පුළුවන්ද?

906
01:19:33,403 --> 01:19:34,529
ඔයාට ස්තූතියි.

907
01:19:59,707 --> 01:20:00,899
ලස්සන තොප්පිය.

908
01:20:04,607 --> 01:20:07,471
නැඟිටින්න, මහල්ලා.
මට ආරංචියි අපි ඔයාව ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගාවට ගෙනියන්න ඕනේ කියලා.

909
01:20:07,540 --> 01:20:09,665
සහ එය ඔබේ පෙකර් ඉවත් කරන්න.

910
01:20:09,940 --> 01:20:12,906
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?
කොහොමත් ඔයා ඒක කපලා දානවා.

911
01:20:13,074 --> 01:20:16,131
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ මට මගේ පොත ඕන කියලා
අත්පුඩි ගසමින්.

912
01:20:19,040 --> 01:20:22,473
කැමති දෙයක් කියවීමේ ආශාවක් මට ඇති විය
මම ගැන.

913
01:20:23,708 --> 01:20:25,196
මොනවා හරි හොයාගන්නද?

914
01:20:26,407 --> 01:20:27,737
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

915
01:20:32,642 --> 01:20:36,301
මම දේවල් අවුල් කරන්න අදහස් කළේ නැහැ
ඔබ සහ ජෝර්ජියානා අතර.

916
01:20:39,109 --> 01:20:41,166
මම කිව්වේ මම කියපු දේ නෙවෙයි.

917
01:20:42,842 --> 01:20:44,206
ඔහ්, ක්රිස්තුස්.

918
01:20:44,308 --> 01:20:47,502
ඊයේ රාත්‍රිය අපැහැදිලි විය.
මොනවා කිව්වද දන්නේ නැහැ.

919
01:20:48,109 --> 01:20:50,007
අනික මට මතක් කරන්න ඕන නෑ.

920
01:20:51,143 --> 01:20:54,405
- ඉදිරියට එන්න.
- හොඳයි, තෑගි. Yay!

921
01:20:55,343 --> 01:20:56,707
ප්රීතිමත් නත්තලක්!

922
01:21:00,777 --> 01:21:04,368
<i>එදා රාත්‍රියේ එය අපේ නිවසයි, අපි සියල්ලෝම.</i>

923
01:21:05,577 --> 01:21:08,008
<i>ඇයට සත්‍යය පැවසිය යුතු බව අපි දෙදෙනාම දැන සිටියෙමු...</i>

924
01:21:08,077 --> 01:21:10,737
<i>නමුත් සෑම දිනකම වැරදි දවසක් ලෙස හැඟුණි.</i>

925
01:21:11,711 --> 01:21:15,404
<i>ඒ වගේම නත්තල ඕනෑම දවසක් වගේ හොඳ දවසක්
සුරංගනා කතා විශ්වාස කිරීමට.</i>

926
01:21:23,245 --> 01:21:26,541
<i>එදා රෑ බොබීවයි මාවයි මතක් කළා
අපේ ජීවිතයේ එක්තරා කාලයක...</i>

927
01:21:26,612 --> 01:21:29,545
<i>ඇය එනතුරු අපි දෙදෙනාම අමතක කිරීමට තෝරා ගත්තෙමු.</i>

928
01:21:30,812 --> 01:21:32,607
<i>මතක තබා ගැනීම සතුටක් විය...</i>

929
01:21:34,179 --> 01:21:35,974
<i>ටික වේලාවකට නම්.</i>

930
01:21:45,846 --> 01:21:47,243
මම හොඳටම පිරිලා.

931
01:21:49,380 --> 01:21:51,402
- මටත්.
- මටත්.

932
01:21:54,447 --> 01:21:55,969
මම කැමතියි හිම වැටෙනවා නම්.

933
01:21:57,113 --> 01:21:59,204
- මටත්.
- මටත්.

934
01:22:02,314 --> 01:22:03,779
ඒත් මම වැස්සට ආදරෙයි.

935
01:22:05,181 --> 01:22:07,613
- මටත්.
- මටත්.

936
01:22:14,915 --> 01:22:17,403
අයියෝ මචන්. ඔබට කවදා හෝ කෝප විය යුතුය.

937
01:22:18,348 --> 01:22:20,746
ක්රිස්තුස්, මට එය කළ නොහැක
ඔබ මා දෙස බලා සිටින අතරතුර.

938
01:22:20,815 --> 01:22:22,678
මම ඔයාව දහස් වාරයක් දැක්කා පිච්චෙනවා.

939
01:22:22,749 --> 01:22:25,271
හොඳයි, හදිසියේම මම ලැජ්ජාශීලී වෙමි, හරිද?

940
01:22:25,649 --> 01:22:27,512
පිස්සි දැන්.

941
01:22:29,649 --> 01:22:32,172
ක්රිස්තුස්, එය බොහෝ විට කිසිවක් නැත, මිනිසා.

942
01:22:37,049 --> 01:22:39,174
මම කොහොමත් සෑහෙන කාලයක් ජීවත් වුණා.

943
01:22:41,750 --> 01:22:43,340
ස්වාමීනි, එය සීතලයි.

944
01:22:46,784 --> 01:22:48,613
ඒක පැහැදිලියි. මම පැහැදිලිවම කෝපයට පත් විය.

945
01:22:48,683 --> 01:22:50,843
ඔයා කරපු මගුලක් වගේ. මට බොරු කියන්න එපා.

946
01:22:51,084 --> 01:22:53,448
ඒ නිසා ටිකක් රෝස පාටයි. මම යන්නේ නැහැ.

947
01:23:04,618 --> 01:23:09,074
ඔබට ඕනෑම කෙටිකතා තිබේ
ඔබ ගින්නෙන් හෝ කතුරෙන් විනාශ වී නැද්ද?

948
01:23:09,285 --> 01:23:12,047
මගේ ඉංග්‍රීසි අවසන්, මට යමක් ලිවිය යුතුයි...

949
01:23:12,118 --> 01:23:15,573
සහ මුළු පන්තිය ඉදිරියේ එය කියවන්න,
සහ ව්යතිරේක නොමැත.

950
01:23:15,652 --> 01:23:18,118
- අපොයි!
- ඉතින් ඔබ ඉංග්‍රීසියෙන් හොඳින් කටයුතු කරනවා.

951
01:23:18,918 --> 01:23:21,885
මම ඉංග්‍රීසි කියවන එක හොඳයි.
මම ලේඛකයෙක් නෙවෙයි.

952
01:23:23,519 --> 01:23:25,917
- ඔයා මොන මගුලක්ද ඇඳගෙන ඉන්නේ?
- ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?

953
01:23:25,986 --> 01:23:28,952
ඒක ලොරේන්ගේ.
ඔබ ඇයට එහි දූවිලි එකතු කිරීමට ඉඩ දුන්නා.

954
01:23:29,019 --> 01:23:31,542
ඔබ කැටි කිරීමට වඩා හොඳයි
අම්මාගේ ඇඳුම් අඳිනවාට වඩා.

955
01:23:31,620 --> 01:23:33,643
මෙම සිවුර සහ එය පැළඳ සිටි පුද්ගලයා ...

956
01:23:33,720 --> 01:23:37,175
මිනිසුන් සියයකට වඩා වටිනවා
ඒවා අගය නොකරන අය.

957
01:23:38,187 --> 01:23:39,652
මොකක් හරි අවුලක්ද?

958
01:23:39,888 --> 01:23:42,217
- ඔබ ඇයට කියන්නද?
- ඇයට කියන්න මොකක්ද?

959
01:23:42,586 --> 01:23:46,280
අපිට බොබීව ඩොක්ටර් ගාවට ගෙනියන්න වෙනවා.
එයා තාම ලේ පිච්චෙනවා.

960
01:23:46,521 --> 01:23:48,680
එයා ඒක සති ගාණක් කල් දානවා.

961
01:23:53,220 --> 01:23:54,209
හරි හරී.

962
01:23:55,054 --> 01:23:57,316
ඔබ ඇඳගෙන නොසිටින බව මම විශ්වාස කරමි
ඔවුන් කාන්තා යට ඇඳුම්.

963
01:23:57,388 --> 01:24:00,513
මම නිසැකවම. ඔවුන් වාසනාවන්තයි.

964
01:24:01,388 --> 01:24:03,684
ඊට අමතරව, ඔවුන් යනවා
ඒවා කොහොම හරි අයින් කරන්න...

965
01:24:03,755 --> 01:24:06,153
ඒවායින් එකක් දමා
මට පිටුබලය නැති අංක.

966
01:24:06,222 --> 01:24:07,915
හැමෝම මගේ පීටර්ව දැක්කා.

967
01:24:07,989 --> 01:24:11,648
ඒක හරි.
හැමෝම කැමති ඔයාගේ පීටර්ව බලන්න විතරයි.

968
01:24:12,189 --> 01:24:13,621
සහ මගේ පස්ස.

969
01:24:14,456 --> 01:24:15,683
අපි යමු.

970
01:24:21,556 --> 01:24:25,852
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
දෙයියනේ මගේ පස්ස උඩින් නූල වැදිලා.

971
01:24:50,658 --> 01:24:54,386
කෝ බොබී? මම එයාව හැදුවා
ඔහු ආදරය කරන andouille gumbo shit බව.

972
01:24:54,458 --> 01:24:56,890
ඔවුන්ට තවත් පරීක්ෂණ කිහිපයක් සඳහා ඔහුව අවශ්‍ය විය.

973
01:24:57,458 --> 01:25:00,051
- ඔහු හොඳින්ද?
- ඔවුන් එසේ සිතනවා.

974
01:25:00,559 --> 01:25:03,457
ඔවුන්ට බැලිය යුත්තේ ඔහුගේ ඇඟිල්ල දෙස පමණි
සහ වග බලා ගන්න.

975
01:25:04,993 --> 01:25:08,948
හොඳයි, එහෙනම්, සමහරවිට ඔබට අවශ්ය විය හැකිය
ජෝර්ජියානාට රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ආරාධනා කරන්න.

976
01:25:09,026 --> 01:25:12,685
මම හිතන්නේ ඇය වැඩ කරනවා.
මම නොදන්න අවස්ථාවක් තියෙනවද?

977
01:25:13,959 --> 01:25:15,447
මට දිනයක් තියෙනවා.

978
01:25:16,426 --> 01:25:18,392
ඇත්තටම? ඒ පළමුවැන්නයි.

979
01:25:19,760 --> 01:25:22,555
මම හිතුවා මට ජීවිතයක් ලැබෙන කාලය ඇවිත් කියලා.

980
01:25:24,593 --> 01:25:25,957
ඒක අහන්නත් නියමයි.

981
01:25:26,161 --> 01:25:27,956
- ඒක අලුත් ඇඳුමක්ද?
- ඔව්.

982
01:25:28,727 --> 01:25:30,216
හොඳයි, යම් ආකාරයක.

983
01:25:31,394 --> 01:25:35,349
මම කිව්වේ බොබී හරි. කිසිම හේතුවක් නැහැ
ලොරේන්ගේ ඇඳුම්වලට දූවිලි එකතු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

984
01:25:35,427 --> 01:25:39,190
ඇය ඇත්තටම කුඩා විය.
මම ඒක සිප් කරන්න හදනවා ඔයාලා දකින්න ඇති.

985
01:25:39,262 --> 01:25:41,558
එය සිප් දක්වා පවතින බවට වග බලා ගන්න.

986
01:25:42,761 --> 01:25:46,387
මම ලොකු කෙල්ලෙක් ලෝසන්.
මම දැන් සෑහෙන කාලෙක ඉඳන්.

987
01:25:52,028 --> 01:25:55,189
හේයි, එය SAT යෙදුමක්ද?

988
01:25:55,262 --> 01:25:58,695
ඔව්. මගේ මාර්ගෝපදේශක උපදේශක එය මට ලබා දුන්නා.
මම එය ඉවතට විසි කිරීමට අදහස් කළෙමි.

989
01:25:58,762 --> 01:25:59,751
කුමක් ද?

990
01:25:59,829 --> 01:26:03,728
ඔබේ ලකුණු ප්‍රමාණවත් යැයි ඇය සිතන්නේ නම්
විද්‍යාලය සඳහා, ඔබ විද්‍යාලයට යන්න.

991
01:26:03,796 --> 01:26:07,059
- හොඳයි, විද්‍යාලයට මුදල් වැය වේ.
- මූල්‍ය ආධාර තියෙනවා.

992
01:26:07,897 --> 01:26:09,760
සමහර විට මට යන්න වෙනවා.

993
01:26:11,330 --> 01:26:12,693
ඔබ විය හැක.

994
01:26:14,531 --> 01:26:17,361
- මට යන්නට තියනෙවා.
- ඔහු ඔබව රැගෙන යන්නේ නැද්ද?

995
01:26:17,863 --> 01:26:19,796
නෑ මම එයාව කොහේ හරි හම්බවෙනවා.

996
01:26:20,198 --> 01:26:22,561
පයින් ගෙදර යන්න බෑ
තනිකරම වීදි කාර් එකෙන්.

997
01:26:22,631 --> 01:26:25,563
- රේ සහ රූතීස් වෙත මට කතා කරන්න, මම ...
- නෑ, මම ගමනක් එන්නම්.

998
01:26:25,631 --> 01:26:28,097
ඊට අමතරව, ඔබ තනිවම කාලය ගත කළ යුතුය
ජෝර්ජියානා සමඟ.

999
01:26:28,165 --> 01:26:31,619
ඔබ එහි නැවතී නැත
නත්තලට කලින් ඉඳන් නේද?

1000
01:26:46,099 --> 01:26:49,190
තව බලන්න ඕන කිව්වා
නිව් ඕර්ලියන්ස් සංගීත වේදිකාවේ.

1001
01:26:49,266 --> 01:26:51,664
මම හිතන්නේ මේක පටන් ගන්න හොඳ තැනක්.

1002
01:27:01,667 --> 01:27:03,428
- මම ඔහුව දන්නවා.
- ඇත්තටම?

1003
01:27:21,101 --> 01:27:23,125
හේයි, සීනි, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

1004
01:27:23,201 --> 01:27:25,929
මගේ යාළුවා ෂෝන් මට ගෙනාවා.
ෂෝන්, මේ ජූනියර්.

1005
01:27:26,001 --> 01:27:28,264
ඔබව හමුවීම සතුටක්.
මම දැක්කා මචන් උබ සෙල්ලම් කරනවා.

1006
01:27:28,334 --> 01:27:32,131
ඔයා නියමයි මචන්. ඇත්තටම නියමයි.

1007
01:27:33,102 --> 01:27:35,534
කොහොමද මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ නරක සැක්ස් ක්‍රීඩකයෙක්ද?

1008
01:27:35,602 --> 01:27:38,296
හොඳයි, මම තවදුරටත් සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ, ඔබ දන්නවා.

1009
01:27:38,736 --> 01:27:41,032
මම කිව්වේ, මට නැහැ ...

1010
01:27:42,569 --> 01:27:44,559
ඒකට පෙනහළු ගන්න එපා.

1011
01:27:44,636 --> 01:27:47,102
- කොහොමද බොබී?
- ඔබ ශබ්ද කරනවාට වඩා හොඳයි.

1012
01:27:47,836 --> 01:27:51,496
- ඔබ නැවත වාඩි වී සිටිනවාද, නැත්නම් කුමක් ද?
- චූටි, මට ඔයාව හම්බවෙන්න ඕන කෙනෙක් ඉන්නවා.

1013
01:27:51,570 --> 01:27:54,434
මේ අර හුරතල් ගෑණු ළමයෙක් වෙන්න බෑ පර්ස්ලේන්.

1014
01:27:55,804 --> 01:27:58,668
- ඔයාට මාව මතක නෑ නේද?
- නැහැ, සමාවෙන්න.

1015
01:27:59,436 --> 01:28:01,300
ඔයාගේ අම්මා මෙහෙ සෙල්ලම් කරනකොට...

1016
01:28:01,371 --> 01:28:04,531
ඇය ඔයාව එතනම වාඩි කළා
ඒ පුටුව මත.

1017
01:28:04,604 --> 01:28:06,194
ඒ වගේම ඔයා හරිම හුරතල් වුණා.

1018
01:28:06,937 --> 01:28:10,098
බලන්න, මගේ කාර්යය වූයේ ඔබව තබා ගැනීමයි
ෂර්ලි පන්සල් වලින් පිරී ඇත.

1019
01:28:10,604 --> 01:28:12,297
ඔයාට ඒක මතකද?

1020
01:28:12,372 --> 01:28:15,098
කනිෂ්ඨ සමග.
ඔයා එදා ලොරේන් එක්ක සෙල්ලම් කළා.

1021
01:28:15,172 --> 01:28:16,660
ඔයා බෑන්ඩ් එකේ හිටියා නේද?

1022
01:28:16,739 --> 01:28:21,068
ඔව්, ඇය සහ ජූනියර් අපගේ හොඳම රාත්‍රිය විය
මෙන්න, ඔවුන් රණ්ඩු නොවන විට.

1023
01:28:22,505 --> 01:28:24,096
පුංචි පර්ස්ලේන්.

1024
01:28:24,172 --> 01:28:26,968
බලන්න, ඔබ ආපසු එන්න
සහ පරණ ටිනීව ආයෙත් බලන්න, හරිද?

1025
01:28:27,038 --> 01:28:29,664
සහ නිවසේ ඇති ෂර්ලි පන්සල්.

1026
01:28:30,106 --> 01:28:31,571
පස්සේ හම්බවෙමු මචන්.

1027
01:28:32,673 --> 01:28:34,831
ඔබ ඇත්තටම ලොරේන්ගේ සංගීත කණ්ඩායමේ සිටියාද?

1028
01:28:36,906 --> 01:28:38,532
ඇත්තෙන්ම මම හිටියා.

1029
01:28:39,107 --> 01:28:42,800
මම කිව්වේ ඒ කාලේ හැමෝම හිටියා.
ඒක එහෙමයි.

1030
01:28:45,107 --> 01:28:46,903
ලොරේන් සහ මම ...

1031
01:28:48,107 --> 01:28:50,596
අපි එක කාලෙක ළඟින් හිටියා.

1032
01:28:55,041 --> 01:28:57,598
මට මතකයි අන්තිම වතාව
ඇය එම ඇඳුම ඇඳ සිටියාය.

1033
01:28:58,441 --> 01:29:00,737
එය ඔබට පෙනෙන පරිදි ලස්සනයි.

1034
01:29:05,809 --> 01:29:07,173
මට යන්න තියෙනවා.

1035
01:29:07,974 --> 01:29:09,702
ඔයා ආපු එක ගැන සතුටුයි පැටියෝ.

1036
01:29:12,408 --> 01:29:15,806
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ
ඔබේ අම්මා ගායිකාවක් ද? ඒක හරිම අපූරුයි.

1037
01:29:17,909 --> 01:29:20,171
මම දන්නේ නැහැ. එය බොහෝ කලකට පෙරය.

1038
01:29:23,476 --> 01:29:25,998
ඔබට පානයක් අවශ්‍යද? මම සුදානම්.

1039
01:29:40,443 --> 01:29:43,534
ජේසුස් වහන්සේ. ඔබ ගෙදර යාමට උත්සුකද?

1040
01:29:44,111 --> 01:29:47,167
ඔබ සහ පර්ස්ලේන් හැර
මට තවදුරටත් අවට සිටීමට අවශ්‍ය නැත.

1041
01:29:47,244 --> 01:29:49,266
ඔයා අන්තිමට අපිව තේරුම් ගත්තා.

1042
01:29:50,577 --> 01:29:53,043
- තීන්දුව කුමක්ද?
- මට වකුගඩු ආසාදනයක් ඇති වුණා.

1043
01:29:53,111 --> 01:29:55,270
එයාලා මට බෙහෙත් ටිකක් දුන්නා.

1044
01:29:55,878 --> 01:29:57,537
මට වේලෙන්න තියෙනවා කිව්වා.

1045
01:30:00,179 --> 01:30:01,644
ඇඟිල්ල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1046
01:30:01,746 --> 01:30:04,905
එය දිලීරයක් පමණි. ගොප් ගියා.

1047
01:30:07,112 --> 01:30:09,543
ඔබ වාසනාවන්ත මිනිසෙක්.
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

1048
01:30:09,612 --> 01:30:12,009
ඇත්තෙන්ම මම. නමුත් මම නොවේ නම්?

1049
01:30:12,445 --> 01:30:13,809
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1050
01:30:13,879 --> 01:30:16,505
මම ඔබව පර්ස්ලේන් සමඟ නත්තල් දිනයේදී දුටුවෙමි.

1051
01:30:17,746 --> 01:30:21,678
- ඔබ ඇය සමඟ නිදා සිටිනවාද, ලෝසන්?
- නෑ. ඔයා කොහොමද එහෙම හිතුවේ?

1052
01:30:22,547 --> 01:30:25,536
මොකද ඇය එන්න එන්නම වැඩි වෙනවා
සෑම දිනකම.

1053
01:30:25,980 --> 01:30:27,775
ඇය තරුණ කාන්තාවක් නිසා.

1054
01:30:27,946 --> 01:30:31,072
ඇයට ආදරයක් ඇත,
අපි දෙන්නම දන්නවා ඒක කොච්චර ලස්සනද කියලා.

1055
01:30:31,146 --> 01:30:33,773
- ඇය ළමයෙක්, බොබී.
- ඇයට 18 යි.

1056
01:30:34,947 --> 01:30:37,072
මට ඇයව මුණගැසෙන විට මගේ බිරිඳට වයස අවුරුදු 18 යි.

1057
01:30:38,713 --> 01:30:40,680
එය බැලූ බැල්මට ආදරය විය.

1058
01:30:41,514 --> 01:30:44,241
මොකුත් වුනේ නෑ. එදා රෑ...

1059
01:30:44,514 --> 01:30:46,707
දේවල් ටිකක් අතපසු වෙලා තිබුනා...

1060
01:30:46,781 --> 01:30:49,144
සහ මම හිතන්නේ ඇය විය
ඒ හැමදේටම බයයි වගේ.

1061
01:30:49,215 --> 01:30:51,237
ඇයට තරමක තනිකමක් සහ සීතලක් දැනෙන්නට විය.

1062
01:30:51,315 --> 01:30:54,372
හොඳයි, මගේ අනුමානය
ඇය පමණක් නොවන බව.

1063
01:30:55,649 --> 01:30:58,444
මතක තබා ගන්න, ඇය ලොරේන්ගේ දියණියයි.

1064
01:31:01,816 --> 01:31:04,145
- ඔයා ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.
- නියත වශයෙන්ම.

1065
01:31:06,316 --> 01:31:08,474
ෂිට්, මම මේ තරම් වටින්නේ නැහැ.

1066
01:31:11,016 --> 01:31:12,277
මගුල, නෑ.

1067
01:31:19,116 --> 01:31:22,208
<i>ශීත ඍතුව කිසිවිටෙක සැබෑ ලෙසම ගෙදර දැනෙන්නේ නැත
නිව් ඕර්ලියන්ස්</i>හි

1068
01:31:22,917 --> 01:31:25,679
<i>නොකැමති අමුත්තෙක්
එය සෑහෙන කාලයක් පෙන්වයි...</i>

1069
01:31:25,750 --> 01:31:28,115
<i>අපට මඟ හැරුණු දේ අපට මතක් කිරීමට...</i>

1070
01:31:28,184 --> 01:31:31,014
<i>සහ නියමිත වේලාවට අප හැර යයි
අපට නැවත අමතක වීම සඳහා.</i>

1071
01:31:38,718 --> 01:31:40,945
වසන්තය, අපි තවමත් මෙහි සිටිමු.

1072
01:31:45,118 --> 01:31:47,949
අපි කොහොමද වයින් බෝතලයක් ගන්නේ...

1073
01:31:48,585 --> 01:31:52,382
අපි ඉස්සර වගේ ගඟට බහිමුද?
ඒ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1074
01:31:52,451 --> 01:31:55,543
ඒ ත්‍යාගශීලී දැරිය මතක තබා ගන්න
කෙට්ටු වෙන්න පුරුදු වුනේ කවුද?

1075
01:31:55,619 --> 01:31:58,210
- ඇගේ නම කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

1076
01:31:58,986 --> 01:32:00,849
ඇය දැන් නැවත ඉපදී ඇත.

1077
01:32:07,086 --> 01:32:10,052
අපි තාමත් එකට ජීවත් වෙයි කියලා හිතන්න
ස්වර්ගයේද?

1078
01:32:10,120 --> 01:32:13,483
අපි ස්වර්ගයට ගියොත්,
එතකොට හැමෝම එතන ඉන්නවා...

1079
01:32:13,554 --> 01:32:16,020
සහ මම මගේ තේරීම ගන්නම්
දෙවියන්ගේ අවජාතකයන්ගේ:

1080
01:32:16,087 --> 01:32:17,950
බයිරන්, ද සේඩ්, හෙමිංවේ.

1081
01:32:18,020 --> 01:32:21,475
මම තවත් විනෝද වන්නෙමි
ඔවුන් සියල්ලෝම මැසිවිලි නඟන්නන්ට වඩා.

1082
01:32:21,555 --> 01:32:23,453
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔබ එසේ කරයි.

1083
01:32:24,354 --> 01:32:28,286
- මම ඇත්තටම හිතන්නේ පර්සිට මූල්‍ය ආධාර ලබා ගත හැකියි.
- ඔයාට ඒක අමතක වෙනවද?

1084
01:32:28,388 --> 01:32:32,650
ඇය කිසියම් විසිතුරු පාසලකට යනවා
අපි ඇයට ඇය දන්නා සියල්ල ඉගැන්වූ පසු.

1085
01:32:32,721 --> 01:32:35,346
අපි තවමත් මෙහි වාඩි වී සිටිමු
වයසට යනවා කැත වෙනවා...

1086
01:32:35,422 --> 01:32:37,410
සහ ඕනෑම වසන්තයක් අපගේ අවසාන විය හැකිය ...

1087
01:32:37,489 --> 01:32:40,046
දෙයියනේ මට දැන් ගඟට යන්න ඕන.

1088
01:32:41,422 --> 01:32:44,115
ඇයි ඔබ මෙතරම් නාටකාකාර පරණ අවජාතකයෙක්ද?

1089
01:32:45,222 --> 01:32:47,484
"මට හැමදාම හුස්ම ගන්න ඕන.

1090
01:32:48,522 --> 01:32:52,216
"සතුට සෑදෙන්නේ උසින්
එහි දිග අඩු දේ."

1091
01:32:54,989 --> 01:32:57,956
- රොබට් ෆ්‍රොස්ට්.
- එන්න.

1092
01:32:58,756 --> 01:33:01,484
ඔයා දන්නවනේ එයාට අපිව එපා වෙයි කියලා
ඇය ගියොත්.

1093
01:33:01,589 --> 01:33:04,750
ඇය ගියොත් ඇය ගිහින්.
අවසාන පරිච්ඡේදය. කතාවේ අවසානය.

1094
01:33:04,823 --> 01:33:07,312
මට දැන් ගඟට යන්න ඕන.

1095
01:33:09,957 --> 01:33:12,616
නමුත් මට සාමය සහ නිශ්ශබ්දතාව අවශ්යයි.
මට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා...

1096
01:33:12,691 --> 01:33:16,714
මෙම උපාධිය ඉවත් කිරීමට. මට ලියන්න වෙනවා
කෙටිකතාවක්, කවියක් හෝ යමක්.

1097
01:33:16,790 --> 01:33:18,120
මට කිසිම දෙයක් හිතාගන්න බෑ.

1098
01:33:18,191 --> 01:33:20,851
- මම මුළු දේම පුපුරවන්නම්.
- මම ඔයාව දන්නවා.

1099
01:33:20,957 --> 01:33:23,822
- ඔබ හොඳින් වනු ඇත.
- මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.

1100
01:33:30,591 --> 01:33:31,888
හේයි, පැටියෝ.

1101
01:33:34,126 --> 01:33:36,251
මම මුළු දවසම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.

1102
01:33:36,959 --> 01:33:39,925
ලී, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

1103
01:33:39,992 --> 01:33:41,481
ඔබ සුවඳයි.

1104
01:33:42,693 --> 01:33:45,318
ඔයා මගෙන් අහන්නේ නැද්ද?
මම මුළු රාත්රියම ධාවනය කළා.

1105
01:33:45,393 --> 01:33:47,791
ඒ වගේම මම ඔයාට මේක ගත්තා.

1106
01:33:58,594 --> 01:34:00,718
මෙම ස්ථානය ඇත්තටම ඔබ වගේ.

1107
01:34:01,927 --> 01:34:03,518
ඒ සියලුම කාන්තා සඟරා...

1108
01:34:03,594 --> 01:34:06,356
මම ඒවා තවදුරටත් කියවන්නේ නැහැ.
මට වෙලාවක් නැහැ.

1109
01:34:06,427 --> 01:34:09,019
ඔයා දැන කරන්නේ කුමක් ද? ඔබ වේටර්වරියද?

1110
01:34:09,494 --> 01:34:12,154
නෑ මම... ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.

1111
01:34:14,727 --> 01:34:17,818
මචන් උබ හොදින් ඉන්න ඇති. කුලිය නැත...

1112
01:34:17,895 --> 01:34:20,622
මෙම ස්ථානය අනිවාර්යයෙන්ම බූරු පහරක්
ට්‍රේලරය හරහා.

1113
01:34:20,695 --> 01:34:23,389
- ලී, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1114
01:34:23,962 --> 01:34:26,484
මම මෙහාට ආවා විතරයි
ඔබ ආරක්ෂිත බව තහවුරු කර ගැනීමට...

1115
01:34:26,562 --> 01:34:30,222
- වරක් ලොරේන්ගේ මෝඩ මිතුරන් බූට් එක ලබා ගනී.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1116
01:34:30,296 --> 01:34:33,092
ඒ කට්ටිය
ඔබට මෙම ස්ථානය බෙදා ගැනීමට සිදු වූ බව.

1117
01:34:33,162 --> 01:34:35,458
මම ජීවත් වෙන්නේ කාත් එක්කද කියලා ඔයා දන්නේ කොහොමද?

1118
01:34:40,263 --> 01:34:42,525
යම් නීතිඥයෙක් ඔබට ලිපියක් එවා ඇත.

1119
01:34:42,596 --> 01:34:44,825
ඔබ, ඇත්ත වශයෙන්ම, විවෘත කරන ලදී.

1120
01:34:50,630 --> 01:34:52,562
ඔවුන්ගේ වසර අවසන් වීමට ආසන්නයි ...

1121
01:34:54,163 --> 01:34:57,130
ඒ වගේම මම ගොඩක් උත්සාහ කළා
මාව වඩා හොඳ කර ගැනීමට.

1122
01:34:57,197 --> 01:35:00,789
- මට ඔයා නැතුව ගොඩක් පාලුයි...
- මෙම ලිපියේ සඳහන් වන්නේ ජූලි 1 වනදා සිට...

1123
01:35:00,864 --> 01:35:03,659
- මම තමයි මේ ගෙදර එකම අයිතිකාරයා.
- ඔව්, මම දන්නවා.

1124
01:35:04,498 --> 01:35:07,328
ඔබ එය දැන සිටියේ නැද්ද? යේසුස් ක්රිස්තුස්, මිනිසා!

1125
01:35:07,399 --> 01:35:11,354
- ඔය මගුල් ජරා පැරදිච්ච අය බොරු කිව්වා...
- ඔවුන් පරාජිතයන් නොවේ. ඔවුන් මගේ...

1126
01:35:12,198 --> 01:35:14,563
- ඔවුන් ඔබේ කුමක්ද?
- ඔබට ඔවුන්ව පරාජිතයන් ලෙස හැඳින්විය නොහැක.

1127
01:35:14,631 --> 01:35:17,427
ඔයා හිතන්නේ එහෙමයි... මට දැන් සැබෑ ජීවිතයක් තියෙනවා.
මම ඉස්කෝලේ යනවා...

1128
01:35:17,498 --> 01:35:18,964
- සැබෑ ජීවිතයක්?
- ඔව්.

1129
01:35:19,232 --> 01:35:22,426
ජරා ජීවිතයට විරුද්ධයි
අපිට තිබුණා කියලා?

1130
01:35:22,565 --> 01:35:25,397
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔයාට නියම පිරිමින් ඉන්නවා කියලා
ඔබේ සැබෑ ජීවිතයේදීත්.

1131
01:35:25,465 --> 01:35:28,556
කෙල්ලන්ට බොරු කියන පිරිමි
ඒ නිසා ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ හිසට වහලක් තිබිය හැකිද?

1132
01:35:28,632 --> 01:35:29,724
- මගුලක්!
- නැත්නම් මොකක්ද?

1133
01:35:29,799 --> 01:35:32,732
ඔවුන් වෙනත් දෙයක් ලබා ගන්නවාද?
ඔවුන්ගේ කරදර සඳහා?

1134
01:35:33,900 --> 01:35:36,058
ඔවුන් ඔබව භාවිතා කළා, පර්ස්ලේන්.

1135
01:35:36,266 --> 01:35:38,994
- හරියට ඔවුන් ලොරේන් භාවිතා කළා වගේ.
- පලයන් එළියට.

1136
01:35:39,300 --> 01:35:42,824
ඒක හොඳයි!
මම ඔයාව බලන්න මෙතනට ආවා!

1137
01:35:44,834 --> 01:35:48,289
ඔයා දැන් ඉස්කෝලේ.
ඕවා ටිකක් විහිලු දේවල්.

1138
01:35:50,035 --> 01:35:52,523
මට ඔයාව ඕන
යමක් මතක තබා ගන්න, පර්ස්ලේන්.

1139
01:35:52,900 --> 01:35:55,492
වල් පැළෑටියක් යනු වල් පැලෑටියක් පමණි ...

1140
01:35:56,901 --> 01:35:58,696
කොච්චර ලස්සන මලක් උනත්.

1141
01:35:58,768 --> 01:36:01,996
ඒක හරිම දක්ෂයි, ලී. පලයන් එළියට!

1142
01:36:13,902 --> 01:36:15,629
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

1143
01:36:15,969 --> 01:36:18,435
ඇය පිරිසිදු කිරීම හෝ වෙනත් දෙයක් විය යුතුය.

1144
01:36:19,736 --> 01:36:21,361
ඇය දොර වැසුවාය.

1145
01:36:22,736 --> 01:36:24,599
පර්සි, අරින්න, පැටියෝ.

1146
01:36:26,536 --> 01:36:28,059
පර්සි, ඒ අපි.

1147
01:36:33,269 --> 01:36:34,997
පර්සි, පැටියෝ, විවෘත කරන්න.

1148
01:36:36,804 --> 01:36:40,633
- ඔයා දොර අගුලු දැම්මා.
- දෙයියනේ, මම ඔයාට කිව්වා මේක වෙයි කියලා.

1149
01:36:40,737 --> 01:36:43,635
නෑ.. දෙයියනේ. කෙසේද?

1150
01:36:44,437 --> 01:36:46,666
අපි යමු. ඇයට යම් කාලයක් අවශ්‍යයි.

1151
01:36:50,871 --> 01:36:53,337
දින දෙකක්, කිසිවෙකු ඇයව දැක නැත.

1152
01:36:53,405 --> 01:36:55,337
ඇය සති අන්තයේ නිවාඩුවක් ඉල්ලා සිටියාය.

1153
01:36:56,805 --> 01:36:58,464
මාර්ගය වෙහෙසට පත්ව ඇත.

1154
01:36:59,372 --> 01:37:03,031
රේ කිව්වා අද උදේම ආවා කියලා.
ෆෝන් එක පාවිච්චි කළා.

1155
01:37:03,272 --> 01:37:05,897
- ඇය අප පසුකර ගියාද?
- සමහරවිට අරමුණක් ඇතුව.

1156
01:37:06,172 --> 01:37:09,434
ඔබ එතරම් සහයෝගයක් ලබා දී නැත
මෙම පීඩාව තුළ.

1157
01:37:11,439 --> 01:37:15,371
ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නව නේද?
ඔබ වෙනත් තැනකට යාමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1158
01:37:17,540 --> 01:37:19,165
මට මේක නිවැරදි කරන්න පුළුවන්.

1159
01:37:19,873 --> 01:37:23,567
හෙට ඇය පාසල් යනවා.
මම එලාම් එක දාන්නම්. වේලාසනින් නැගිටින්න.

1160
01:37:24,473 --> 01:37:26,099
මඟදී ඇය සමඟ කතා කරන්න.

1161
01:37:27,540 --> 01:37:29,438
මේ ඔක්කොම වැඩ කරන්න.

1162
01:37:30,941 --> 01:37:32,703
අපිට එලාම් එකක් නෑ.

1163
01:38:32,711 --> 01:38:35,677
සොඳුරිය, අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමු.

1164
01:38:41,345 --> 01:38:45,108
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
ඒ සියල්ල ඔබගේ ප්‍රියතම වර්ණ වේ.

1165
01:38:45,712 --> 01:38:49,236
සහ උදව් කළේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න?
අපට රේ, සහ අයික් සහ අර්ල් පවා සිටියා.

1166
01:38:58,279 --> 01:39:01,803
එය බොහෝ විට විකුණුම් මිලට වටිනාකමක් එකතු කරනු ඇත,
ඉතින් ස්තුතියි.

1167
01:39:38,882 --> 01:39:41,371
ඇයි දන්නේ නෑ මෙච්චර ඉක්මනට යන්න වෙන්නේ කියලා.

1168
01:39:42,449 --> 01:39:45,574
අපි තවමත් මිතුරන් වනු ඇත.
ඒ අයගෙන් තමයි මට ගැලවෙන්න ඕන.

1169
01:39:47,316 --> 01:39:49,340
ඔබ දන්නවා ඔවුන් ඔබට රිදවීමට අදහස් නොකළ බව ...

1170
01:39:49,416 --> 01:39:52,940
ඇයි ඔබ කුස්සියෙන් පටන් නොගන්නේ?
මම මේක ඉවර කරන්නම්.

1171
01:40:48,520 --> 01:40:50,042
<i>"මගේ මිහිරි පර්ස්ලේන්...</i>

1172
01:40:50,887 --> 01:40:53,614
<i>"මට සනීපයි, ඔබව දැකීමට බලා සිටිය නොහැක.</i>

1173
01:40:54,321 --> 01:40:57,048
<i>"මෙම ස්ථානවල කාලය නිශ්චල බව පෙනේ...</i>

1174
01:40:57,120 --> 01:41:00,951
<i>"නමුත් කෙසේ හෝ එයින් බොහෝ ප්‍රමාණයක් සමත් වී ඇත,
සහ කීමට බොහෝ දේ ඇත.</i>

1175
01:41:01,054 --> 01:41:05,317
<i>"මම ඔබට නිතරම ලියමි, නමුත්
මගේ ලිපි යැවීමට කිසිදා ධෛර්යයක් නැත.</i>

1176
01:41:05,522 --> 01:41:08,885
<i>"මට අවශ්‍ය ඔබ දැන් ඒවා ලබා ගැනීමටයි
අපගේ ඉතිහාසය ඔබට ලබා දීමට.</i>

1177
01:41:09,721 --> 01:41:11,949
<i>"මම කැමතියි ඔයා ඔයාගේ තාත්තාව දැනගන්නවාට...</i>

1178
01:41:12,021 --> 01:41:16,386
<i>"සහ දොස් පැවරිය යුත්තේ මට පමණක් බව දැන ගැනීමට
ඔහු දැනටමත් ඔබව හඳුනන්නේ නැති බව.</i>

1179
01:41:17,822 --> 01:41:19,913
<i>"මම මේ ගීතය ලිව්වේ ඔබ දෙදෙනා වෙනුවෙන්."</i>

1180
01:41:36,023 --> 01:41:39,113
පැටියෝ ඔයාට කොහෙද මාව ඕනේ
ඔබේ කණ්නාඩි දැමීමට?

1181
01:41:43,489 --> 01:41:44,853
මොකක් ද වැරැද්ද?

1182
01:41:45,591 --> 01:41:49,318
ඔබ ඇය ගැන නිතරම කතා කරන්නේ කෙසේද?
සහ කවදාවත් මට මේක කියන්නේ නැද්ද?

1183
01:41:54,257 --> 01:41:55,724
මේක ඇත්තක්ද?

1184
01:42:01,025 --> 01:42:04,082
"ඔබේ ගායනය මගේ ආත්මය ස්පර්ශ කළා.
බොබී ලෝන්ග්."

1185
01:42:06,725 --> 01:42:09,556
මම නිතරම සැක කළත් ඇය මට කිව්වේ නැහැ.

1186
01:42:11,159 --> 01:42:13,125
මම මුලින්ම ඇයට ආදරය කළා.

1187
01:42:13,191 --> 01:42:15,953
බොබී මෙතනට ආවා,
සහ සියලු නිරය ලිහිල් විය.

1188
01:42:16,759 --> 01:42:18,747
බොබී තවමත් විවාහකයි.

1189
01:42:19,993 --> 01:42:22,356
ඇයට හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි ඔහු කිසි විටෙකත් දැන සිටියේ නැත.

1190
01:42:25,593 --> 01:42:27,957
ඇය පිරිසිදු වීමට බොහෝ වෙහෙස මහන්සි වූවාය.

1191
01:42:30,459 --> 01:42:35,359
ඇය එසේ කළ විට ඇය නිවසට පැමිණියාය
Howlin' Wolf හි විශාල සංදර්ශනයක් සඳහා.

1192
01:42:37,393 --> 01:42:38,620
මෙම සංදර්ශනය?

1193
01:42:42,961 --> 01:42:44,587
දිනය හරි.

1194
01:42:46,360 --> 01:42:49,192
එයා කිව්වා ඔයාගෙ ආච්චි ඔයාව හදාගන්නවා කියලා.

1195
01:42:52,962 --> 01:42:56,587
ඔබ කවදාවත් පෙන්නුවේ නැහැ. ඔහු කිසි විටෙකත් එසේ නොකළේය.

1196
01:42:57,495 --> 01:43:01,086
පිරිමි ළමයා, ඇය විනාශයට පත් විය
ඔබ කිසිවෙක් එහි සිටියේ නැත.

1197
01:43:02,796 --> 01:43:04,261
"මගේ ආදරණීය බොබීට.

1198
01:43:04,995 --> 01:43:09,053
"මට සනීපයි ගෙදර එනවා
ඔබට අලුත්ම ගීතයක් ගායනා කිරීමට.

1199
01:43:09,762 --> 01:43:13,956
"අනේ එන්න.. මම ආදරේ කරන කෙනෙක් එතන ඉන්නවා
මට ඔබව හඳුන්වා දීමට අවශ්‍යයි."

1200
01:43:16,729 --> 01:43:18,627
මේ ඔබයි, ආදරණීය.

1201
01:43:21,263 --> 01:43:22,729
ඔබ සහ බොබී.

1202
01:43:26,563 --> 01:43:27,790
මම නිකම්...

1203
01:43:30,097 --> 01:43:31,791
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

1204
01:44:39,101 --> 01:44:41,567
ඇයි ඔය ජරාව දිගටම බොන්නේ?

1205
01:44:41,635 --> 01:44:44,863
ඒක ඔයාව මරයි කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?
ලොරේන් බැලුවේ නැද්ද?

1206
01:44:44,935 --> 01:44:48,163
දෙයියනේ සමහර වෙලාවට ඔයා මාව හදනවා
ඉතින් මගුලක් ලෙඩ.

1207
01:44:48,269 --> 01:44:50,599
ඔබ ජීවත් වන්නේ කිසියම් ෆැන්ටසි ලෝකයක...

1208
01:44:50,668 --> 01:44:53,794
එහිදී ජීවිතය පොතක්
සහ ලිවීමේ වගකීම කිසිවෙක් භාර ගන්නේ නැත.

1209
01:44:53,870 --> 01:44:58,200
පොත් වඩා හොඳ බව සෑම මෝඩයෙක්ම දනී
ජීවිතයට වඩා. ඒකයි ඒවා පොත්!

1210
01:45:02,836 --> 01:45:05,927
පර්සි, පැටියෝ,
ඔබ ඉදිරියට ගොස් දුෂ්ට වන්න.

1211
01:45:06,004 --> 01:45:07,492
අපි ඒකට සුදුසුයි.

1212
01:45:08,203 --> 01:45:12,862
නමුත් ඔබ අවසන් වූ විට, එසේ නොකරන්නේ ඇයි?
අපි හැමෝම පවුලක් වගේ ඉඳගෙන කතා කරමුද?

1213
01:45:14,170 --> 01:45:15,693
පවුලක් වගේ.

1214
01:45:16,470 --> 01:45:18,732
ඒ වගේ වෙයිද
ඔබ විනාශ කළ පවුල?

1215
01:45:18,804 --> 01:45:20,930
අපිත් ඒ පවුල වගේ වෙනවද?

1216
01:45:21,004 --> 01:45:25,027
මොකද අමුතුම දේ තමයි,
ලොරේන්ට අනුව, මම ඔබේ පවුලයි.

1217
01:45:30,705 --> 01:45:33,171
මාස නවයකට ගණන් කරන්න බැරිද?

1218
01:45:36,839 --> 01:45:40,464
මට කවදාවත් තේරුණේ නැහැ
ඇයි එයා කැමති මම ඔයාලා එක්ක ජීවත් වෙනවාට...

1219
01:45:54,039 --> 01:45:55,835
නමුත් ඔබ මගේ පියාය.

1220
01:46:08,807 --> 01:46:10,137
මම නිකම්...

1221
01:46:18,608 --> 01:46:20,131
ඔබ ඇයට ආදරය කළාද?

1222
01:46:23,809 --> 01:46:28,138
- ඔබ ඇයට ආදරය කළාද?
- ඔව්, ගොඩක්. ඒත් මම නිකන්...

1223
01:46:31,809 --> 01:46:33,638
අපි කවදාවත් නොදැන සිටියා නම් හොඳයි.

1224
01:46:35,810 --> 01:46:38,536
නෑ පර්සි යන්න එපා.

1225
01:46:40,809 --> 01:46:42,400
ඉවතට යන්න එපා.

1226
01:46:42,476 --> 01:46:45,102
- පරක්කු වැඩියි.
- නැහැ, එය ප්‍රමාද නැත.

1227
01:46:45,776 --> 01:46:49,265
ඔයා දැන් මාව ගත්තා පැටියෝ.
ඔබ තවදුරටත් තනිවම නොවේ.

1228
01:46:52,377 --> 01:46:53,899
මට මෙතන ඉන්න දෙන්න.

1229
01:46:55,144 --> 01:46:57,336
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද? මට කියන්න.

1230
01:47:00,477 --> 01:47:01,807
මොකක්ද පැටියෝ?

1231
01:47:01,878 --> 01:47:04,606
මම ඔබට කී විට මතක තබා ගන්න
මම ඇය ගැන මතකයන් හැදුවා?

1232
01:47:04,677 --> 01:47:05,665
ඔව්.

1233
01:47:08,378 --> 01:47:12,810
ඇත්තෙන්ම කණගාටුදායක කොටස වූයේ එයයි
මම මම ගැන මතකයන් හදාගන්න පුරුදු වුණා.

1234
01:47:13,578 --> 01:47:17,033
හරියට දෙමාපියන්ට කතන්දර ගොඩක් තියෙනවා වගේ
ඔවුන්ගේ දරුවන් ගැන.

1235
01:47:17,879 --> 01:47:22,369
ඔබ දන්නවා, "ඒක ලස්සනයි නේද
සුසීට සුපර්කාලිෆකින් කියන්න බැරි උනා..."

1236
01:47:22,445 --> 01:47:23,707
මොනවා උනත්.

1237
01:47:24,713 --> 01:47:28,008
මම කිව්වේ මිනිස්සුන්ට අමුතුම ජරාවක් මතකයි.

1238
01:47:28,080 --> 01:47:31,239
ඔබට කතන්දර ටොන් ගණනක් තිබෙන්නට ඇති
ඔබේ දරුවන් ගැන නේද?

1239
01:47:31,313 --> 01:47:32,642
ඔව්, මම කරනවා.

1240
01:47:33,479 --> 01:47:36,673
හොඳයි, සමහර විට මට දැනුණා ...

1241
01:47:37,479 --> 01:47:41,105
මම සමහර හුරුබුහුටි හෝ විහිලු දේවල් කළා
මම කුඩා කාලයේ.

1242
01:47:42,213 --> 01:47:46,306
නමුත් සත්‍යය නම් කිසිවෙක් එහි සිටියේ නැත
බලනවා, ඔවුන්ද?

1243
01:47:46,380 --> 01:47:50,608
පැටියෝ මම එතන හිටියා. සොඳුරිය, මම එහි සිටියෙමි.

1244
01:47:51,014 --> 01:47:54,071
මම දැක්කා. එය කිසි විටෙකත් ඉතා දිගු නොවීය,
නමුත් මම එහි සිටියෙමි.

1245
01:47:55,948 --> 01:47:57,879
- ඔබ ඇය ගැන මට කියනවද?
- ඔව්.

1246
01:47:57,947 --> 01:48:00,312
- ඇය ගැන සෑම කුඩා දෙයක්ද?
- ඔහ්, ඔව්.

1247
01:48:00,381 --> 01:48:01,972
සහ මා ගැනද?

1248
01:48:02,748 --> 01:48:06,271
මොකද මම හිතන්නේ මට දැන් ඇත්තටම දැනගන්න ඕන.

1249
01:48:09,015 --> 01:48:10,003
ඔව්.

1250
01:48:10,482 --> 01:48:14,005
මට අපේ ගෙදර විකුණන්න ඕන නෑ.
මම අපේ ගෙදරට ආදරෙයි. මම නිකම්...

1251
01:48:14,082 --> 01:48:15,844
මට ඔයා එක්ක ගොඩක් තරහ ගියා.

1252
01:48:18,549 --> 01:48:20,015
මට ඉතා කනගාටුයි.

1253
01:48:32,150 --> 01:48:34,775
මේක කරන්නේ කොහොමද කියලා මට මතක නැහැ.

1254
01:48:36,150 --> 01:48:37,877
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කරන්නම්.

1255
01:48:38,717 --> 01:48:40,910
ෂිට් මචන්. ඔබේ පාදය නිල් පාටයි.

1256
01:48:43,684 --> 01:48:48,049
මම මේ සපත්තුව දාගෙන පුහුණුවීම් කළා.
එය නිකම් හිරිවැටීමක්, සියල්ල.

1257
01:48:55,751 --> 01:48:59,877
මට මගේ දුවට කිසිම හේතුවක් අවශ්‍ය නැහැ
එයාගේ තාත්තා ගැන ලැජ්ජා වෙන්න.

1258
01:49:00,418 --> 01:49:02,748
- දැන්, මම කොහොමද බලන්නේ?
- අපරාදේ.

1259
01:49:03,085 --> 01:49:07,074
- මම කොහොමද බලන්නේ?
- හොඳයි, හොඳයි.

1260
01:49:08,452 --> 01:49:10,419
ඔබේ හිසකෙස් ඉහළට ඇලී තිබේ.

1261
01:49:11,919 --> 01:49:13,385
ඔන්න ඔහේ යනවා.

1262
01:49:18,953 --> 01:49:21,976
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස, ඔබ සැම සාමාන්‍ය බදු ගෙවන්නන් සේ පෙනේ.

1263
01:49:22,052 --> 01:49:25,485
- සමහර විට මම සුදුසු ඇඳුම් ඇඳගෙන නැහැ.
- ඔයා හොඳින් වගේ.

1264
01:49:25,554 --> 01:49:28,611
ඔබේ මැස්සා පහත වැටී ඇත.
එන්න අපි පරක්කු වෙනවා.

1265
01:49:30,420 --> 01:49:33,250
ඔබ සූදානම්ද
අපේ දුව උපාධිය ලබාගන්න බලන්න?

1266
01:49:33,554 --> 01:49:35,110
ඔව් මම තමයි සර්.

1267
01:49:36,287 --> 01:49:39,812
- එය අපගේ ආශීර්වාද ගණන් කළ යුතු දිනයකි.
- ඔව්.

1268
01:50:43,192 --> 01:50:45,783
නිහඬයි, හැමෝම. නිශ්ශබ්ද වන්න.

1269
01:50:46,425 --> 01:50:48,652
මම ටෝස්ට් එකක් යෝජනා කරන්න කැමතියි...

1270
01:50:49,558 --> 01:50:53,992
මගේ ලස්සන දුවට,
පර්ස්ලේන් හොමිනි...

1271
01:50:54,592 --> 01:50:57,115
කවුද මගේම රත්තරන් කෙල්ල.

1272
01:50:58,659 --> 01:51:03,115
සිසිල් අද බව කලින් සඳහන් කළේය
අපි අපේ ආශිර්වාද ගණන් කළ යුතු දවසක්.

1273
01:51:04,293 --> 01:51:07,885
සහ මම වටපිට බලන විට,
මට පේනවා ගොඩක් තියෙනවා...

1274
01:51:08,560 --> 01:51:10,890
මම විශ්වාසයක් දීලා නැහැ කියලා.

1275
01:51:12,994 --> 01:51:16,983
මම දෙවි කෙනෙකුට ස්තුතිවන්ත වෙනවා
මම හිතුවා මාව අතෑරියා කියලා...

1276
01:51:18,327 --> 01:51:21,851
සහ දෙවියන් කැමති දරුවෙකුගේ ආදරය ...

1277
01:51:23,194 --> 01:51:25,387
මෙම වැටීම විද්‍යාලයේ සිටිනු ඇත.

1278
01:51:25,461 --> 01:51:29,621
විනාකිරි බෙන්ඩ් කනිෂ්ඨ විද්‍යාලයක් නොවේ,
වත් නැත. මගේ දරුවා දක්ෂයි.

1279
01:51:30,161 --> 01:51:32,093
ඇගේ මහලු මිනිසාට වඩා දක්ෂයි.

1280
01:51:32,161 --> 01:51:34,127
ඒක ෂුවර් එකටම තමයි.

1281
01:51:35,128 --> 01:51:38,855
පර්සි, පැටියෝ, ඔබ උගන්වා ඇත
මේ මහලු මෝඩයා දෙයක් දෙකක්.

1282
01:51:39,028 --> 01:51:41,824
සහ තේජාන්විත වචන වලින් ටී.එස්. එලියට්:

1283
01:51:43,263 --> 01:51:45,593
"අපි ගවේෂණ නතර කරන්නේ නැහැ.

1284
01:51:47,362 --> 01:51:49,727
"අපගේ සියලු ගවේෂණය අවසානයේ ...

1285
01:51:50,062 --> 01:51:53,119
"අපි පටන් ගත්තු තැනට එනවා...

1286
01:51:54,097 --> 01:51:56,961
"සහ පළමු වතාවට ස්ථානය දැන ගන්න."

1287
01:51:58,497 --> 01:52:01,361
ඒවගේම ඔයා ඔයාගේ වයසක මනුස්සයට දීලා තියෙන්නේ.

1288
01:52:02,864 --> 01:52:04,693
තවද ඔහු සදහටම කෘතඥ වෙනවා.

1289
01:52:05,297 --> 01:52:08,627
දැන්, උඩට එන්න
සහ ඔබේ වයසක මිනිසාට ඇලබාමා ෂෆල් එකක් දෙන්න.

1290
01:52:12,397 --> 01:52:14,886
මම ඉල්ලපු ස්ලෝ එක ප්ලේ කරන්න.

1291
01:53:30,969 --> 01:53:35,367
<i>සමහර අය නියමිත වේලාවට ස්ථානයකට ළඟා වේ
ඔවුන් හැකි තරම් දුර ගොස් ඇති තැන...</i>

1292
01:53:35,536 --> 01:53:39,093
<i>භාර්යාවන් සහ රැකියා ස්ථානය
ආශාව සමඟ ගැටෙනවා...</i>

1293
01:53:39,169 --> 01:53:42,897
<i>නොදන්නා දේ,
සහ නොපෙනී සිටින අය.</i>

1294
01:53:44,570 --> 01:53:48,025
<i>"නොපෙනෙන දේ බලන්න,
සහ ඔබ ලිවිය යුතු දේ දකිනු ඇත. "</i>

1295
01:53:49,870 --> 01:53:52,200
<i>බොබී ඒක දැම්මේ එහෙමයි.</i>

1296
01:53:52,337 --> 01:53:55,599
<i>ඒ නොපෙනෙන මිනිසුන් ය
ඔහු සමඟ ජීවත් වීමට අවශ්ය විය.</i>

1297
01:53:55,704 --> 01:53:58,431
<i>අපි හැමදාම ඇවිදගෙන යන ඒවා.</i>

1298
01:53:58,504 --> 01:54:00,732
<i>අපි සමහර වෙලාවට වෙන ඒවා.</i>

1299
01:54:01,071 --> 01:54:04,902
<i>පොත් වල තියෙන ඒවා
කෙනෙකුගේ මනසෙහි පමණක් ජීවත් වන.</i>

1300
01:54:07,005 --> 01:54:10,665
<i>ඔහු දෛවෝපගත මිනිසෙකි
එය වටා නොව ජීවිතය හරහා යාමට.</i>

1301
01:54:11,505 --> 01:54:15,597
<i>කෙටිම මාර්ගය විශ්වාස කළ මිනිසෙක්
ස්වර්ගයට කෙළින්ම නිරය හරහා විය.</i>

1302
01:54:17,573 --> 01:54:19,629
<i>නමුත් ඔහුගේ ආබාධයේ ඇත්ත...</i>

1303
01:54:19,739 --> 01:54:24,399
<i>දෙකම උසස් වූ මනසක් තුළ පමණි
සහ බොහෝ කතන්දර වලින් අඩපණ වී ඇත...</i>

1304
01:54:24,940 --> 01:54:27,462
<i>සහ ඔහු එකක් වීමට තෝරාගත් මාර්ගය.</i>

1305
01:54:29,140 --> 01:54:33,038
<i>බොබී ලෝන්ග්ගේ ඛේදනීය දෝෂය
ඔහු දුටු සියල්ල සමඟ ඔහුගේ ආදරය විය.</i>

1306
01:54:34,539 --> 01:54:38,097
<i>මිනිසුන්ට විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය නම් මම අනුමාන කරමි
යම් ආකාරයක යුක්තියකින්...</i>

1307
01:54:38,173 --> 01:54:40,934
<i>එවිට Bobby Long ඔහුගේ ගීතයක් සඳහා ලබා ගත්තේය.</i>